本书作者是现代著名文献学家、宗教史研究者，曾任徐家汇藏书楼主任。本书大体分四个部分：其一，概述晚明到清代前期西学东传的过程；其二，按圣书、论辩、哲学、教史、历算、科学等七大项目分类，分题介绍200余种在这一时段刊行的西学译著，含内容提要、著译者姓名、出版时间、章节目录，并录付当事人撰写的序、跋、引、题和评论等丰富的第一手文献 弥足珍贵；其三，上述图书的译著者小传；其四，补遗资料，及徐家汇藏书楼、巴黎图书馆和梵蒂冈图书馆收藏的汉译西学书目索引，对于明清之际思想史、社会史、科技史、教育史和西教传华史的学术研究，具有重要的参考价值。

卷一  绪言
一、明末耶酥会士输入之科学
二、西士所著书之分类
三、罗明坚之《天主圣教实录》
四、利玛窦之《天学实义》
五、西士所著书影响于中国整个学术
六、西士输入科学方法之影响
七、西士与华士著译书籍
八、西士与华士著译书籍
九、西士所编译书之文理
十、华儒润色西士之书籍
卷二  圣书类
叙
古新圣经
圣经真解
天主经解
主经体味
弥撒经典
司铎日课
司铎典要
圣事礼典
圣教日语
总牍汇要
振心总牍
圣母小日课
已亡日课经
炼灵通功经
显相十五端玫瑰经
念珠默想规程
超性俚吟
圣人祷文
天主降生言行纪略
圣年广益
圣母行实
圣人行实
圣若瑟行实
古圣行实
……
卷三  真教辩护类
卷四  神哲学类
卷五  教史类
卷六  历算类
卷七  科学类
卷八  格言类
卷九  译著者传略
卷十  徐汇、巴黎、梵谛冈图书目
明清间耶稣会士译著书名表
编后记
索引