傅捷，网名：阿捷，早期知名网页设计师之一，致力于网站设计和规范的推广，代表文章有“网站设计的思考”系列。原个人网站《网页设计师》、《网站项目管理协会》在网页行业有一定影响力。主要翻译本书思想理论部分。
　　王宗义，网名：redeye，Opensource 热衷者，技术爱好者，是linuxforum早期版主，领导开发过网站内容管理软件和多个项目的实施，长期进行软件开发研究，对软件开发、架构设计有比较丰富的经验。主要翻译本书XML/DOM部分。
　　祝军，网名：dodo，国内较早接触互联网的一批人，曾经是深圳热线非常男女的站长，即时通迅软件欧姆ommo的创始人之一。对人机交互有较深的研究。主要翻译本书CSS部分。

　　“Zeldman为网站设计师和开发者们提供了一个幽默的、聪明的、重要的伙伴——《网站重构》。此书是对网站原有的艺术结构的一种深入的检查和挑战，因此将会使本书成为Web设计史上的罗塞塔碑（译者注：Rosetta stone，破解古埃及文字的关键文物，奠定了埃及学基础）。”
　　——Don Buckley 华纳兄弟公司交互市场副总裁
　　“我的生活现在已经有一个新目标了：从我的代码中抛弃表现层的标志，专注为我自己和我的客户建立一个向后兼容的特点。我毫不怀疑，本书的知识将有助于我提高工作的质量，在竞争激烈的市场中保持优势。本书将成为理解和执行Web标准的权威指南。”
　　——Chad Vrandt Best软件公司CRM分部Web Services经理
　　
　　本书是为了希望自己的网站成本变得更低，运行得更好，访问者更多的网页设计师、开发者、网站所有者及管理者写的。
　　本书着重分析了目前网站建设中存在的一些问题，以及“Web标准”思想的产生、发展和推广，并从技术细节上讲解了网站实际制作和开发的过程中如何向Web标准过渡，如何采用和符合Web标准。本书的出版目的就是帮助读者理解Web标准，创建出用最低的费用达到最多的用户，并维持最长时间的网站，并且提供一些相关的技术和技巧。
　　不要停滞不前，不要拒绝接受全部观点！

　　国外专家推荐：
　　“Zeldman为网站设计师和开发者们提供了一个幽默的、聪明的、重要的伙伴——《网站重构》。此书是对网站原有的艺术结构的一种深入的检查和挑战，因此将会使本书成为Web设计史上的罗塞塔碑（译者注：Rosetta stone，破解古埃及文字的关键文物，奠定了埃及学基础）。”
　　Don Buckley
　　华纳兄弟公司交互市场副总裁
　　“我的生活现在已经有一个新目标了：从我的代码中抛弃表现层的标志，专注为我自己和我的客户建立一个向后兼容的特点。我毫不怀疑，本书的知识将有助于我提高工作的质量，在竞争激烈的市场中保持优势。本书将成为理解和执行Web标准的权威指南。”
　　Chad Vrandt
　　Best软件公司CRM分部Web Services经理

第1部分　休斯顿，我们出问题了
在开始之前
费用上升，效益下降
终止网站淘汰的怪圈
什么是向后兼容
没有规则，没有教条
实践，不是理论
这样的旅行真的必需吗
第1章　99.9%的网站都是过时的
1.1　现代浏览器和Web标准
1.2　“版本”问题
1.3　向前兼容的思想
1.4　当好事情发生在坏标记上
1.5　治疗
第2章　根据标准设计和制作
2.1　跳出那个禁锢
2.2　标准出现以前的设计成本
2.3　时髦站点，古老方法
2.4　Web标准三剑客
2.5　实际应用
2.6　过渡方法的好处
2.7　Web标准组织：跨平台性
2.8　A List Apart：一个页面，多种浏览方式
2.9　我们要去往哪里
第3章　推广标准的困难
3.1　看起来可爱，代码却丑陋
3.2　2000年：浏览器之年
3.3　太少，太迟
3.4　糟糕的浏览器养成坏习惯
3.5　混乱的网站和令人困惑的标签
3.6　字母F
3.7　兼容是一个禁忌词语
第4章　XML征服世界（和其他Web标准成功案例）
4.1　通用的语言（XML）
4.2　XML应用程序和你的站点
4.3　与生俱来的兼容性
4.4　协作的新时代
4.5　Web标准和创作工具
4.6　CSS布局的出现
4.7　Web标准的主流
4.8　执行概要
第2部分　设计与构建
第5章　现代置标语言
5.1　垃圾代码的可耻秘密
5.2　重新阐述了什么
5.3　执行概要
5.4　什么样的XHTML适合您
第6章　XHTML：Web重构
6.1　转换到XHTML：规则简单，容易上手
……
第7章　紧凑而坚固的页面保证：以严格和混合的标记组成的结构
第8章　XHTML的示例：混合布局（第一部分）
第9章　CSS入门
第10章　CSS应用：混合布局（第二部分）
第11章　使用浏览器　第一部分：DOCTYPE转换和标准模式
第12章　使用浏览器　第二部分：盒模型、bug和工作区
第13章　使用浏览器　第三部分：排版
第14章　可访问性基础
第15章　使用基于DOM的脚本语言
第16章　CSS重新设计
第3部分　结尾
附录A　现代浏览器：品质优良的、低劣的和非常低劣的
术语表