《金匮要略（汉英对照）》是我国现存最早的一部诊治杂病的专书，共有二十五篇，论述了40多种疾病，涉及方剂262首，是学习中医学必读的一部古典医籍。本书在完全尊重《金匮要略（汉英对照）》原文意义的基础上，运用通俗易懂的语言，采用汉英对照的方式，将《金匮要略（汉英对照）》全文逐一译成英文，可供中医药院校师生和海外中医药学习者学习《金匮要略（汉英对照）》时作为教材使用，亦可供相关学科人员在研究、教学《金匮要略（汉英对照）》时作为参考读物。

脏腑经络先后病脉证第一
痉湿、病脉证治第二
百合狐蜮阴阳毒病脉证治第三
疟病脉证并治第四
中风历节病脉证并治第五
血痹虚劳病脉证并治第六
肺痿肺痈咳嗽上气病脉证治第七
奔豚气病脉证治第八
胸痹心痛短气病脉证治第九
腹满寒疝宿食病脉证治第十
五脏风寒积聚病脉证并治第十一
痰饮咳嗽病脉证并治第十二
消渴小便不利淋病脉证并治第十三
水气病脉证并治第十四
黄疸病脉证并治第十五
惊悸吐衄下血胸满瘀血病脉证并治第十六
呕吐哕下利病脉证治第十七
疮痈肠痈浸淫病脉证并治第十八
趺蹶手指臂肿转筋阴狐疝?虫病脉证第十九
妇人妊娠病脉证并治第二十
妇人产后病脉证治第二十一
妇人杂病脉证并治第二十二
杂疗方第二十三
禽兽鱼虫禁忌并治第二十四
果实菜谷禁忌并治第二十五