《东学西渐丛书：中国科学技术的西传及其影响》依据了大量原始资料（法、英、拉丁、中文等），除欧洲所藏的手稿、档案外，引用的文献主要有：1）来华耶稣会士的通信和著作。多根据笔者的第一手资料写成，或是有关中国著作的翻译，或是耶稣会士自己的研究。2）西方人著作、刊物中有关中国的记述，包括一些欧洲学者（包括科学家和汉学家）的研究著作。在综合中西文献的基础上，尝试从社会学角度加以考察，即内史与外史相结合，既研究科学的历史发展，又阐述科学发展与社会、政治、经济等因素的关系，把具体问题放到时代背景中去说明。
　　《东学西渐丛书：中国科学技术的西传及其影响》只是中外科学交流史研究的初步探索，但已花费了十余年的时间，其中甘苦，难以言表。坦率地说，这部著作在许多方面还不够全面，论述还不够充分。在短短的时间内写出一部通史是不可能的，考量之下，只好把重点放在17、18世纪。就19世纪而言，因时间所限，只得付之阙如。但希望从17、18世纪来审视中国科学技术在欧洲的传播，此书或可提供重要的参考。

　　第三节 法国耶稣会士的中国论著
　　为了满足法国科学界和耶稣会的需要，国王数学家来华后写下了大量的书信，也有一些译稿和论著，现大多保存在法国，可惜多未出版。到17世纪末为止，只有白晋、李明曾有著作问世。
　　白晋是17、18世纪之交中西文化交流史上的重要人物，又是法国科学院的通讯院士，曾作为中法文化交流的使者，沟通了康熙皇帝和法王路易十四的相互了解。在中国，他在宫中向康熙皇帝传授科学知识，又参与了康熙年间全国范围内的大地测量，对西方科学在中国的传播起到了十分重要的作用。他还与莱布尼兹讨论二进制与《易经》八卦的关系。1697年，白晋返回法国，并向图书馆赠送了康熙给路易十四的49册汉文著作。他招募了巴多明、雷孝思、马若瑟（J.H.- M.de Premare，1666-1736）、杜德美等人来华。经路易十四批准，促成“昂菲特里特”（Amphitrite）号首航中国。1698年3月动身前往中国，同年11月到达广州。1700年初驶回法国，带回大量瓷器和丝绸，当年底又第二次航行中国，运回大批漆器。法国政府还部分支持了“昂菲特里特”号三次到广东的航行。
　　作为国王数学家，李明在中国的活动时间最短，他并未能像张诚、白晋一样得到康熙的重用，而被派往外地传教。1695年，他为报告中国传教情况，奉命赴罗马，然后回到法国。因在华传教士关于祭孑L、祭祖之事，争论颇为激烈，李明欲为耶稣会士辩护，著《中国现状新志》（Nouveaux Memoires sur l’etat present de la Chine） -书，1697年在巴黎出版。这部书主要以书信的形式介绍了他和其他耶稣会士一起，受国王路易十四的派遣赴中国的经过，以及在中国的所见所闻。他提到远东的君主受西欧科学文明的吸引，因此对法国耶稣会士特别优遇。书中对康熙进行了赞美，说他和路易十四相似。康熙保护天主教，给传教提供了很大的方便，最后容许天主教在中国传播，李明对此颇为感激。他还对中国风土地理、习俗加以说明，并分析了基于儒教基础上的道德观念，他激赏孔子，认为他是远东的第一圣贤。他论述了中国的国民性，细致剖析了清朝的政治组织和法制、政体，也谈到了中国的科学和工艺，对观象台的建制进行了详细介绍。此书全面介绍了中国文物制度和现状，出版后引起了法国知识界的极大兴趣，并很快被译成其他欧洲文字出版。但因此书涉及中国的“礼仪”，也引起了极大争议，遭到巴黎大学审查，被禁止出版。
　　……

第一章 欧洲科学界与耶稣会士在华的科学调查
第一节 16、17世纪欧洲人对中国科学的记述
一 门多萨《中华大帝国志》对中国科学的介绍
二 《利玛窦中国札记》对中国科学的看法
第二节 法国皇家科学院与耶稣会士在华的科学活动
一 法国的异域科学考察计划
二 国王数学家来华
三 皇家科学院的计划
四 中国科学院：皇家科学院的附属机构
第三节 法国耶稣会士的中国论著
一 《耶稣会士书信集》和杜赫德《中华帝国通志》
二 《中国论丛》对中国科学技术的介绍
三 冯秉正的《中国通史》和戈罗西的《论中国》
第四节 英国皇家学会和在华耶稣会士的科学交流
一 波义耳、海德和沈福宗：英国科学家与中国科学
二 皇家学会所藏在华耶稣会士的科学档案
三 《哲学汇刊》中所刊载的有关中国的文章
第五节 莱布尼兹和白晋：《易经》和二进制

第二章 17、18世纪中国天文学在欧洲
第一节 历史纪年和欧洲人对中国天文学的兴趣
第二节 欧洲人研究中国天文学史的开端
第三节 宋君荣对中国天文学史的研究及其贡献
一 生平和著作
二 研究中国天文学史的背景
三 对黄赤交角变化的看法
第四节 法国学者对天象记录的收集和利用
一 德利勒与中国天文学史手稿之收集
二 潘格雷对中国古代彗星观测记录的利用
第五节 伏乐泰、巴伊对中国天文学的看法

第三章 中国植物、医学在欧洲的传播
第一节 耶稣会士对中国植物的考察
一、中国植物在欧洲的引进
……
第四章 中国传统工艺技术在欧洲的传播
第五章 17、18世纪欧洲人中国科学观之演变
附录