《美国后现代派短篇小说选》选了十八位作家的二十五篇作品，重点放在第二阶段的作家。美国后现代派小说家大体可分为两大阶段：第一阶段从1961年至1970年，称为20世纪第一代或前期后现代派小说家；第二阶段从1971年至2000年，称为20世纪第二代或后期后现代派小说家。我们所选的作家都是很重要的代表作家。威廉·加斯、托马斯·品钦、唐纳德·巴塞尔姆和威廉·巴勒斯属于第一阶段的后现代派作家；E·L·多克托罗、唐·德里罗、罗伯特·库弗、梯姆·奥布莱恩、劳瑞·安德森、厄秀拉·勒·魁恩、诺纳德·苏可尼克、辛西娅·欧芝克、威廉·伏尔曼、罗伯特·斯通、罗比·安·梅森、波拉·甘·艾伦、杰伊·肯特尔和巴里·吉福德等属于第二阶段的后现代派作家。两个阶段的作家大都以长篇小说见长，附带或偶尔写些短篇小说，也有的不写短篇小说。所以，在翻译此书时，我们在选材上遇到了不少困难，有时只好直接求助于作者本人，如德里罗，他的两个短篇小说都是他自己
　　挑选寄来的。可以说，后现代主义艺术手法在这些作家的短篇小说里有所表现，而且各人风格不同，但在他们的长篇小说里表现得更充分些。短篇小说毕竟篇幅有限，作者发挥的空间受到制约，难以施展手脚。不过，从选文来看，他们还是做了有益的探索和实践。

　　在中部地区的深处
　　一个地方
　　我跨洋越海，来到……
　　B
　　那是印第安纳州旷野里的一座小镇。根据两次人口普查，小镇居民一万两千人。这里整洁干净，树木成阴，靠公路的那边总是最美的。一片草地上，还点缀了木制的或可塑铁制的鹿。
　　越过一条小溪，就能到我们这儿。春天草地泛绿，连翘怒放，就连贯穿小镇的那条铁路也又直又亮，每逢火车来时，路轨发出欢快的嗡嗡声，火车的吼声像是欢迎的号角。
　　小街的路面是沥青和沙砾混杂铺就的。那儿有威斯·布鲁克家，他家有天竺葵，还有霍斯福家和毛特家。人行道已不复存在。
　　每逢沙尘扬起，好似马车驰过。而我，告别了爱，退隐于此。
　　天气
　　中西部，湖区下游地带，冬日的天空阴暗低沉，难得会有天空放晴，让人喜悦的一天。我一直都在数着，到我写这页的时候，太阳足足有十一天没露面了。

前言
在中部地区的深处
熵
走在你身边的第三者是谁？
看到月亮了吗？
追求者
皮男人
电影院的幽灵
淡出淡人
夏洛
如何讲述真实的战争故事
他们携带的物品
战争是现代艺术的最高形式
这场风暴
她消除了它们的名字
薛定谔的猫
可见的光谱
模糊的宝瓶星座
威尼斯之恋
赚钱
普特梅塞：工作经历、出身和来生
指日可待
玩意儿
新巴黎之谜
第三次世界大战中的人情味
象牙杂技艺人
附录：作者简介