Dr. Stevan Eldred-Grigg的中文译名委实太长，就让我们简称他为“石帝文博士”。石帝文博士是新西兰著名的历史学家和小说家，他拥有相当专业的学历——在新西兰坎特伯里大学获得历史学硕士后，26岁那年又拿下澳大利亚国立大学的历史学博士学位。两年之后（1980年），石帝文就写出历史著作《南方名士》（A Southern Gentry），成为一位享誉盛名的历史学家。在一连出版了多部历史著作之后，石帝文在1987年以《“剩”贤奇迹》（Oracles and Miracles）一书，奠定了基在小说领域的地位，并藉此成为英联帮作家奖（亚太地区）的得主。名列美国爱荷华大学写作荣誉评议员的石帝文博士至今仍创作不辍，他目前定居在新西兰惠灵顿，正在撰写一部以墨西哥为背景的长篇小说。 
<br>    本书译者石莉安，1954年生，东吴大学英文系毕业，曾在新西兰基督城教育学院学习双语教学研究，获新西兰双语师资文凭。曾任基督城男子高中华语教师，现任教于台中清水高中英文科，从事翻译写作，为基督城华文作家协会荣誉会长。

    一战与二战之间的新西兰，一双女娃诞生在一个清贫之家。除了梦想，她们一无所有；除了远离贫穷，她们别无所求。她们的运气不算坏，一番含辛茹苦并没有白费，都找到了各自安身立命的依靠。然而，回首来时路，她们恍然惊觉，人生终究还是在烹煮打扫、洗刷刮擦中度过；当年那些玫瑰色的梦想，早已连同灰尘，丢弃在垃圾桶中……
<br>    这是一个在新西兰家喻户晓的故事。人们在这个波澜不惊的故事里，读到的是小人物最普遍的生存状态，品味到的是不假矫饰的生活本身。