可她无力地倒在扶手椅里。他跪在地上，慢慢地脱她的衣服，先脱她的靴子和长统袜，好去吻她的脚。
她气喘吁吁地说：“不，不，艾西安那，我求您了，让我保持洁白之身，否则我以后会恨您的！这样做太肮脏了，太下流了！我们难道不能只在心灵上相爱吗……艾西安那。”
他动作熟练得像个女仆，以一个心急男人的敏捷，一刻不停地解开她的扣子、绳结和胸衣的带子。当她想起身逃跑，躲开他的放肆时，不料身上的裙子、衬裙和内衣突然都脱没了，她全身一丝不挂，就像从袖子里伸出来的一只手。
她昏头昏脑地朝那张床跑去，想躲在床帏下面。她这一闪避非常危险。他追了过去。可当他想去抓她的时候动作太匆忙，他那把军刀由于解得太快，掉到地板上，发出一阵很响的声音。
与此同时，一声拖长的呻吟，一阵持续的孩子尖叫、哭闹声从隔壁房间里传出来，那房门是开着的。
她喃喃道：“噢！您把安德烈吵醒了，他再也睡不着了。”
她的儿子才十五个月，他睡在离母亲不远的地方，以便于随时得到照看。
正在兴头上的上尉如痴如狂，根本不在意她说的话：“有什么要紧？有什么要紧？我爱你，你是我的，玛蒂尔德。”
可她在挣扎，她既心痛又害怕。“不行，不行！你瞧他哭的，他会把奶妈吵醒的。假如她跑过来了，我们怎么办？那我们就完蛋了！艾西安那，听我说，当他晚上这么闹的时候，他父亲就会把他抱到我们的床上让他安静下来。他马上就会不哭，马上，没有别的办法。让我去抱他，艾西安那……”
孩子在嚎叫，刺耳的尖叫声穿过最厚的墙，从房子附近的大街上走过的行人都听得见。
上尉沮丧地爬了起来。玛蒂尔德冲了过去，把小宝宝抱到自己床上，他就不哭了。
艾西安那骑在一张椅子上，卷了一支烟。刚过五分钟，安德烈就睡着了。母亲小声说道：“我现在把他抱回去。”说完她把孩子小心翼翼地放回摇篮。
回来时，上尉张开双臂等着她。
他紧紧地搂住她，爱得发疯。而她终于被他征服，也紧紧地抱住他，期期艾艾地说：“艾西安那……艾西安那……我的爱人！噢，你要是知道我是多么……多么……”
安德烈又开始叫了。上尉气呼呼地骂道：“真他妈的混蛋！这个小毛孩，他就是不肯闭嘴！”
不，他不闭嘴，这个小毛孩，他在嚎叫。
玛蒂尔德觉得楼上有了响动。很有可能是那个奶妈来了。她冲过去，抱起儿子，把他抱回自己的床上。他立即又安静了。
他被放回摇篮三次。接连三次又得去把他抱起来。
索梅里佛上尉在黎明前的一个小时走了，嘴里诅咒着有什么办法呢。
可是为了安抚他的不耐烦情绪，玛蒂尔德答应当天晚上再接待他。
他像前一晚一样来了，但更不耐烦，更冒火，等待让他气急败坏。
他小心翼翼、轻手轻脚地将军刀架在扶手椅的两边扶手上，像个小偷一样脱掉靴子，说话声音小得连玛蒂尔德都听不见。最后，他就要舒服了，就要到消魂的时刻了，可突然楼板，要不就是什么家具或者是床本身吱嘎响了一下。这声音很脆，就像什么支撑物折断了一样，回应它的是立即发出的、开始微弱然后异常尖利的哭叫声。安德烈又醒了。
……
展开
