戴·赫·劳伦斯是英国二十世纪的天才作家，1885年生于诺丁汉郡一个煤矿工人的家庭。父亲是位目不识丁的煤矿工人，母亲是位出身名门、心高气傲的小学教师。父母婚姻的不幸铸就了家庭的不和，劳伦斯等5个子女就在贫困和家庭不和中长大成人。 劳伦斯是个天才的伟大作家。他热爱自然，热爱生活，热爱人类。反对现代工业文明对人类固有文明的干扰和破坏。他历尽艰辛，不畏艰险，不屈不挠，探索寻觅他所理想的社会生活环境。他甚至试图建立自己理想的庄园，虽然失败但他的卓绝努力令人钦佩。他瓷意放肆，骜桀不驯，文笔飞扬，入木三分的风格展示了他高傲非凡的人格风范。他对社会问题和艺术问题等许多方面的思考也有超人的独到之处。

    《名家·名著·名译·世界文学文库：儿子与情人》在很大程度上取材于劳伦斯的个人生活经验，但并不完全等同。书中倾注了他对母亲强烈的爱，也有力地提示了“恋母情结”。很多情节都暗示了这种母子关系，劳伦斯认为这种关系阻碍了保罗和其第一个女友的爱情发展，因为保罗的母亲认为她要失去她惟一钟爱的人。她用尽一切办法阻止保罗和其第一个女友的结合。保罗的第一个女友笃信基督，认为精神高于一切，使得保罗无所适从，只能分手。而他在失望之余，和一位与丈夫分居的妇人克拉拉打得火热，克拉拉给了他感官上的快乐，但毫无精神可言，她的纵情使保罗感到压抑，最终决裂。保罗开始怀疑自己是不是有问题。在他母亲去世后，他决心离开家乡去城市开始新的生活。那他有没有找到新的生活呢？劳伦斯没有告诉我们。小说的结局是很含糊的。保罗只知道在家乡的生活状况不是他所希望的，他需要一种全新的生活方式，至于究竟是什么样的生活，他其实并不知道。

    “可你不想娶克拉拉吗？”她说。
    “不想；起初也许我是想的。可为什么——为什么我不想娶她或者别的什么人？我有时觉得我好像虐待了我的女人似的，妈妈。”
    “你怎么虐待她们了，我的儿？”
    “我不知道。”
    他颇为绝望地继续画他的画；他已经触到了问题的要害。
    “至于要结婚的事，”他母亲说，“还有的是时间考虑。”
    “可是不行，妈妈。我还爱着克拉拉，我也爱过米丽亚姆；可要我结婚，把自己奉献给她们，我却做不到。我无法属于她们。她们似乎要我，可我永远不能给她们。”
    “你还没遇上合心的女人。”
    “你活着一天，我就一天不会遇上合心的女人。”他说。
    她静静地一言不发。现在她又开始感觉累了，似乎已是精疲力竭。
    “我们瞧着吧，我的儿。”她回答说。
    事情老是绕着一个圈子打转，这种感觉弄得他要疯了。
    克拉拉的确是满怀激情地爱着他，而就情欲而言，他对她也一样。白天他几乎把她忘得一干二净。她和他在同一幢楼里干活，可他却意识不到。他忙忙碌碌，她的存在与他无关。可她在她的卷线车间里，自始至终都感觉到他就在楼上，真真切切地感觉到他的人就在这同一幢楼里。每一秒钟她都盼望他穿门而入，他进来的时候，她总是心头一震。可他经常对她简慢无礼，只在她那儿呆一小会儿，他对她发号施令，一副公事公办的态度，和她保持着距离。她用她仅存的理智去听他的号令。她不敢听错，不敢忘掉，可这对她来说是残忍的。她想摸摸他的胸膛。她对他背心下胸膛是什么样子了如指掌，她想要摸一摸。听着他用呆板的语调指示她怎么干活，她都要给逼疯了。她想捅破这层伪装，撕碎罩着他、使他变得冷硬的公事公办的浅薄外衣，重新来到这个男人身边；可是她害怕，她还来不及感受他的一丝温情，他便消失了，她又陷入了痛苦之中。
    他知道她哪怕一个晚上见不着他，就会闷闷不乐的，于是他把许多时间都给了她。白天对她来说常常是一种痛苦，可黄昏和夜晚通常是他们俩都感到无比幸福的时刻。这时候他们默默无语。他们一起坐上好几个钟头，或者在黑暗中一起散步，只说上几句几乎没有意义的话。不过她的手握在他手里，她胸脯的温暖留在了他胸膛上，使他感到圆满。
    一天傍晚，他们沿着运河走着，有什么事正困扰着他。克拉拉知道自己并没有得到他。他一直不停地自顾自轻轻吹着口哨。她倾听着，觉得从他的口哨声中可以了解到比从他言语中更多的东西。曲调悲哀不平——这调子令她觉得他是不会跟她厮守在一起的。她默默无语地一路走着。他们来到吊桥，他在粗大的杆子上坐了下来，凝望着水中的星星。他离她很远。她一直在思量。
    “你会一直呆在乔丹公司吗？”她问。
    “不，”他不假思索地回答，“不会，我要离开诺丁汉，出国去——要不了多久了。”
    ……

序言
第一部
第一章  莫莱尔夫妇的新婚岁月
第二章  保罗出生，另一场争斗
第三章  爱的转移——弃夫从子
第四章  保罗的少年时代
第五章  保罗步入社会
第六章  家有丧事
第二部
第七章  少男少女的爱
第八章  爱的冲突
第九章  米丽亚姆的失败
第十章  克拉拉
第十一章  考验米丽亚姆
第十二章  激情
第十三章  巴克斯特·道斯
第十四章  解脱
第十五章  被遗弃的人