目录

序（钱林森）
上编 英国文化视域里的中国形象
英国作家心目中的中国形象
1．英国文化视域里的中国形象问题
2.英国作家视野里的中国形象
3．“中国不是中国”：他者想象与文化利用
奥斯卡·王尔德对道家思想的心仪与认同
1.老庄学说与唯美主义者的心灵诉求
2．“无为”思想与王尔德的精神追寻
托马斯·柏克小说里的华人移民社会
1．托马斯·柏克的“中国城”小说
2．托马斯·柏克小说里的中国人形象
“黄祸”恐惧与萨克斯·罗默笔下的傅满楚形象
1．“黄祸”恐惧
2．傅满楚：萨克斯·罗默笔下的恶魔式中国佬形象
哈罗德·阿克顿小说里的东方救助主题
1．痴迷中国文化的哈罗德·阿克顿
2．“精神的现代病”和东方救助中的爱与憾
3．东方救助与西方的文化利用

下编 中国文化语境里的英国作家
文学因缘：王国维对英国文学家的介绍
1．“描写客观之自然与客观之人间”的莎士比亚
2．“主观之诗人”拜伦
3．“语语皆格言”的培根
4．“英国近代小说家中之最有特色者”斯蒂文森
布莱克：亟待发现和了解的天才诗人
1．神秘诗人的魅力：20世纪上半叶布莱克在中国的接受
2．杰出的进步诗人：20世纪下半叶布莱克在中国的接受（上）
3．魔鬼的智慧：20世纪下半叶布莱克在中国的接受（下）
华兹华斯：是自然之歌，更是灵魂之歌
1．抒情歌谣的力量：华兹华斯在中国的接受史（上）
2．从消极反动到第一流的大诗人：华兹华斯在中国的接受史（下）
3．文学翻译中的文化传承：以《学衡》杂志载华兹华斯译诗为例
4．道与真的追寻：《老子》与华兹华斯诗歌中的“复归婴儿”观念比较
狄更斯：一个“圣诞老人”的中国之行
1．文学因缘：林纾眼中的狄更斯
2．“善状社会之情态的迭更司”：狄更斯在中国（上）
3．“为人道而战的社会批判者”：狄更斯在中国（下）
4．狄更斯：打开老舍小说殿堂的第一把钥匙
附录一
中国文化在外国的传播及其影响
1．文化·文化交流与中国文化传播的途径
2．中国文化在外国的传播及其影响
附录二
西方文化视野中的中国形象及其误读阐释
——兼谈形象的误读与文化相对主义
主要参考文献
后记

Preface （Qian Linsen）

PartⅠ：Images of China from the English Cultural Perspectives
Chapter Ⅰ: China in the Eyes of English Writers
Chapter Ⅱ: Oscar Wilde and Chinese Culture
Chapter Ⅲ: TheChineselmmigrantSocietyinThomasBurke's  Novels
Chapter Ⅳ: Yellow Peril and Sax Rohmre's Fu Manchu
Chapter  Ⅴ:  Theme ofSalvation ofthe Eastin Harold Acton's  Novels

PartⅡ：English Writers in the Chinese Cultrual Context
Chapter Ⅵ: Wang Guowei's Introduction of English Writers
Chapter Ⅶ: Translation and Reception of William Blake'in 20th Century China
Chapter Ⅷ: William Wordsworth in the Eyes of the 20th Century Chinese
Chapter Ⅸ: Charles Dickens: a "Santa Claus". Trip to China

Appendixes
Ⅰ:  Dissemination and Influence of Chinese Culture in Foreign Countries
Ⅱ: An Interpretation of Images of China and Her Misreadings in the Western Cultural Context
Selected Bibiography
Postscript

内容摘要

    《他者的眼光：中英文学关系论稿》为国内第一部双向探讨中英文学关系的学术专著。全书上编展示了英国文化视域里的中国形象。在英国作家笔下，中国有时是魅力无穷的东方乐土，有时是尚待开化的蛮荒之地，有时是世上唯一的文明之邦，有时又是毫无生机的停滞帝国……中国像个变色龙，但变化的却不是中国，而是英国作家的自我之梦。下编讨论了英国作家在中国文化语境里的接受问题，详尽描画了20世纪中国人眼中的布莱克、华兹华斯、狄更斯等许多重要作家的形象。附录部分研讨了中国文化的外播轨迹及所产生的重大影响，探析了西方文化视野里中国形象误读的诸种原因。全书建立在大量第一手文献的基础上，视野开阔，论述精到，填补了中英文学关系研究的学术空白。