特拉姆想用卑鄙的手段诱奸并不爱他的店主的女儿狄安娜。海丽娜把自己的事情向店主母女倾诉,在她们的协助下,设计获得了勃特拉姆的指环并怀了他的孩子,并把国王给她的指环转赠给勃特拉姆。
勃特拉姆得到海丽娜已死的消息后不久回家,正赶上国王驾临。国王看见勃特拉姆戴着自己送给海丽娜的指环,疑心他害死了海丽娜。勃特拉姆为了隐瞒与“狄安娜”的关系,说了许多谎话,此时,海丽娜和狄安娜母女同时来到府中。狄安娜先出场戳穿他的谎言。法王佯装判他极刑,海丽娜出现了,声明她已做到了丈夫提出的苛刻的条件,央求国王宽恕勃特拉姆。勃特拉姆不得不和海丽娜结为夫妻。
莎士比亚在这部戏中表现了爱情因等级的偏见而出现的冲突。18世纪和19世纪的演员演出此剧大都强调帕洛的喜剧和海丽娜痛苦的呼声,20世纪的一些演出则使它呈现出更能为人赞许的一面,如萧伯纳对伯爵夫人的评价是“曾被作家写出的最美好的老年妇女角色。”的确,在很多戏剧中,老年妇女一般被描写成阻碍年轻人追求爱情的拦路石,但莎士比亚却相反,把伯爵夫人塑造成一位好婆婆、好母亲,一位深明大义的女性形象。
《一报还一报》又名《量罪记》或《请君入瓮》,1604年在宫内演出。这个故事的情节来源于乔治·韦特斯顿的悲喜剧《普洛莫斯与卡桑德拉》。剧名来自《圣经·新约》马太福音第七章基督登山布道的话。
……
展开
——英国思想家 培根