清史研究的中心在中国，优秀的清史专著，应该出自中国历史学家之手，这是毫无疑义的。但是，这也不排斥了解和有选择地汲取外国学者研究中的积极成果，及时地介绍和评析海外清史研究的学术思潮、前沿问题、热点问题和重要成果，加强海内外清史研究学者的交流。
　　正是基于上述基本认识，经国家清史编纂委员会批准，国家清史编纂委员会编译组决定编辑出版《清史译丛》。该译丛将视具体情况，通过专题研究、论著及文献选择、学术综述、名家访谈、海外专稿、理论争鸣、论点摘编、新书书评等栏目，及时地将海外清史研究的最新动态介绍到国内来《清史译丛》是广大清史研究者、爱好者共同的园地，让我们共同用辛勤的汗水浇灌她，使其在清史纂修工程中能够做出更大的贡献。

专题研究
俄罗斯档案馆中有关中俄关系的档案文献简介 陈春华
学术综述
国外宏观历史学发展情况综述
——关于“为什么是欧洲，而不是中国最终统治了世界”的原因探讨
[美]盖尔·斯托克斯（Gale Stokes） 杨松华（编译）
1980年以来以俄语发表的清史研究成果综述 叶柏川
清代经济史：全球化与康乾盛世
——1990年以来以英语发表的清史著作综述之三 赵刚
清代中西交流：宗教与文化
——1990年以来以英语发表的清史著作综述之四
李榭熙（Joseph Tse—Hei Lee）
论著及文献选译
《19世纪俄中关系》第1卷“古文献学引言”
[俄]M．ъ达维多娃и．T．莫罗兹 徐昌汉（选译）
清代台湾的分类械斗：如何看待这类暴力事件？
——1782年台湾漳、泉械斗诠释
[美]王大为（David Ownby） 刘平（译）
帝国控制与西学：康熙帝的功绩
[法]詹嘉玲（Catherine Jami） 李瑞芳（译）
清代二百七十年历史的概括[日]增井经夫 胡连成（选译）
耶稣会士鲁日满账本 赵殿红（选译）
张诚书信 辛岩（选译）名家访谈
“清史纂修是一项重大的文化工程”
——访B．C．米亚斯尼科夫院士
海外专家与清史研究
柯文教授的清史研究
——三次相聚及请教的若干问题 朱政惠
孔飞力教授的清史研究 龚咏梅
书评
研究中国城市史的新方法
[美]林达·库克·约翰逊（Linda Cook Johnson）
许建英（译）
清代江南天主教史的一幅真实画卷
——读《耶稣会传教士鲁日满在常熟》 张西平
目录与摘要
美国《清史问题》及《帝制晚期中国》总目（1965—2003）
董建中（编译）
1980年以来以俄语发表的清史著作及论文目录
致远（编译）