目录
前言<br>1.纺车旁的格雷欣<br>2.牧人的哀歌<br>3.无穷尽的爱<br>4.猎人的晚歌<br>5.傍着爱人<br>6.野玫瑰<br>7.魔王<br>8.蔷薇花带<br>9.迷娘之歌<br>10.鳟鱼<br>11.浪浪者<br>12.摇篮曲<br>13.死神与少女<br>14.春天的信念<br>15.秘密<br>16.浪浪者的夜歌<br>17.诗人<br>18.在水上唱歌<br>19.你是宁静<br>20.浪游<br>21.何处去？<br>22.忍不住<br>23.我的！<br>24.猎人<br>25.磨工和小溪<br>26.夜和梦<br>27.万福马利亚<br>28.小夜曲<br>29.西尔维亚，她是谁？<br>30.菩提树<br>31.乌鸦<br>32.路牌<br>33.小夜曲<br>34.归宿<br>35.我的化身<br>36.海滨内容摘要
《舒伯特艺术歌曲精选》是舒伯特歌曲的选集，所选36首歌曲，都是各个时期的代表作，按创作年代的先后排列，亦即以奥地利目录学家多伊奇的编号为顺序。这些歌曲的歌词都是德国诗人的格律诗，由笔者按照格律诗的规范译为汉文，可以按谱歌唱。有些按照特殊格律用韵的诗，译诗也尽量遵从原诗的韵律；如第十七曲《诗人》，原诗用的是“裙韵”，译诗也按a a b c c b的格律用韵；第二十三曲《我的》，原诗句句押同一个韵，类似我国诗词中的“福唐体”，译诗也从头至尾句句押一个韵；第二十四曲《猎人》，原诗每两行为一联，每联都换不同的韵，译诗也遵从原诗，按a a b b c c d d e e的格律用韵。书末附有《歌曲注释》，循序说明了每首歌曲的创作年代、歌词来源、音乐形式和词、曲的关系。
