由于《板块构造、有机物质及盆地油气远景评价》原文为演讲语体，多以口语形式表达，语法上尚有不严密之处，一些口头语或重复用词较多，但为了保留原报告的风格，笔者对此未作任何删改，同时为了便于中英文对照，译文亦完全按演讲语体形式表达，保持原文特点，对一些不规范的语句未加任何修饰。报告人吐音准确、口齿清晰、速度平稳，语音为典型的美国英语，因此本书是一份很好的学习专业英语的听读教材。
第一部分“板块构造、有机物质及盆地油气远景评价”报告，作者从板块构造的观点出发，重点讨论了沉积盆地的内涵，对油气的生成、有机物质的性质及其分布规律的控制因素等作了概括而系统的论述。该报告思想新颖、内容丰富、说理透彻、论证有据，在学术上也具有一定的参考价值。
第二部分“圣海伦斯火山”的录音带和幻灯片，也是由美国石油地质学家协会AAPG提供。录音中详细介绍了圣海伦斯火山爆发前后的地质、地貌、环境、大气、植被与生物等变化的情景。音响效果逼真，图片美观、语音纯正、语速明显增快。在第一部分学习的基础上，可进一步提高专业英语的听力水平。
在使用本书时，建议读者首先不要阅读文字材料，更不要参阅中文译文，而应对照书中插图或CD光盘听录音，由粗到细，由听清到听懂。在比较熟练的理解之后，也可进一步对照原文追踪朗读（Lb录音慢半拍跟踪朗读）。这样经过不断地反复训I练，在提高专业英语听力水平、纠正语音语调及口语训练等方面，必将取得显著成效。
《板块构造、有机物质及盆地油气远景评价》可供具一定石油地质专业基础知识及一定英语水平的大专院校师生及专业研究人员选用，也可供专业英语听力初学者自学用。
展开
