张翠容，香港资深新闻工作者，曾服务于西方及中文媒体，包括BBC World Service和Inter Press Service，香港经济日报与现代传播等，其后以独立记者身份活跃于两岸三地，为内地、香港、台湾多份报纸、杂志、电台报道国际事务。自一九九八年开始，经常背着行囊，只身游走在国际边沿的第三世界，采访过的国际大事件有： 
    印度尼西亚民主化进程 
    柬埔寨红色高棉解除武装 
    东帝汶独立公投 
    科索沃危机 
    阿富汗塔利班政权的最后岁月 
    巴以地区冲突 
    伊拉克战争 
    拉丁美洲新世纪革命 
    曾采访的国际领导人物有委内瑞拉总统查韦斯、巴勒斯坦自治组织已故主席阿拉法特、东帝汶开国总统古斯芒、柬埔寨王子拉那列等。 
    中文繁体著作共四本：第一本为2002年出版的《行过烽火大地》，还有2005年的《大地旅人》、2006年的《中东现场》以及2009年10月的《拉丁美洲真相之路》，均由台湾马可孛罗出版。作者近作成为她在中国内地的第一本中文简体作品，改名为《拉丁美洲革命现场》。 
    一位香港独立记者永无休止的人间行旅，终于在中国内地读者面前展开。

　　当所有主流媒体的聚光灯都打在美国这个明星国家身上时，就在此时，在美国的“后院”里，拉丁美洲各国正掀起一场二十一世纪革命，汹涌澎湃。我们都是在主流媒体的喧闹声中去认识拉美，我们的思考，有多少受着媒体的影响？我决意为拉美这次革命抽丝剥茧，或许，你会在《拉丁美洲革命现场：一个香港独立女记者的真相之路》中听到不同的声音：
　　墨西哥一个叫阿丹哥的村庄，竟然连八岁小孩也拿起长刀向我表示要保卫土地；
　　危地马拉的玛雅族作家，带我旁观原本过去一直被军政府禁止的玛雅祭典；
　　萨尔瓦多的前游击队头目，发觉经营旅馆比打游击还要困难；
　　我在尼加拉瓜坐在一位老人家门前，细听他忆述美国干预尼国那五花八门的手段；
　　巴拿马一名非洲移民，告诉我他如何利用巴国这个避税天堂建立起自己的“小王国”；
　　在委内瑞拉，来自贫民窟的婆婆捉着我的手，说，她的顽疾终于因革命可以医治了；
　　在玻利维亚，我与原住民一起咀嚼古柯叶，他们誓死捍卫祖先留下的文化；
　　厄瓜多尔的小子不停追问我，为什么他们坐在油田上却又这样穷；
　　我走进古巴的学校，老师们向我展示不一样的教育、不一样的古巴……
　　无论如何，这《拉丁美洲革命现场：一个香港独立女记者的真相之路》的目的不是要作出什么大论述，而是静静地去记录在一个充满动荡和灾难的环境里，人如何仍能拥抱对美好社会的盼望，并拿出无比的勇气去实践，即使过程中也有错失的时候。

　　这不是一本历史书，虽然你会在当中触摸到历史的伤痕；
    这也不是一本学术书，虽然你会在当中阅读到资本主义与社会主义、全球化与反全球化的争辩；
    这更不是一本新闻追踪的书，虽然你会在当中观看到此起彼落并触动世界神经的新闻事件，以及新闻事件背后不为人知的真相。
    这是一本有关人性的书，人性中的光明与黑暗、自私与博爱，残暴与仁慈、贪婪与知足、堕落与理想、狡诈与正直、懦弱与勇敢、傲慢与谦卑……
   ——张翠容

　　与犹太教和伊斯兰教一样，墨西哥人严守天主教的作息，一到星期天，所有店铺关门(少部分例外)，大街小巷冷冷清清，只有教堂钟声叮叮当当响个不停。不过，在大选日(七月二日)，热情的选民纷纷跑到投票站，弄得市面闹哄哄的。一位墨西哥记者朋友领我观察大选情况，看到投票站外长长的人龙，我感叹地说，这表示墨国情况到了不能不作出改变的时候了。
　　这次两大阵营斗个你死我活，而选民也严重分裂，令两个主要候选人在选前的胜算只相差百分之三至五。希望维持现状、稳定发展的选民会支持人民行动党的卡尔德龙(Felipe Calderon)，他是上任总统福克斯的继任人，在拥抱自由经济的同时，也显示一下他对底层的关注；但另一民主革命党(Party ofthe Democratic Revolution)的奥布拉多则不讳言，称大党派对底层的福利承诺，一旦当选，怎样可以实践？到头来就可能一如福克斯，再次令选民失望。
　　二零零六年七月的大选不但特别，而且重要，国际传媒各就各位，美国也在密切关注，这个就在他们脚下的拉美石油国家，是否会受到南美左翼风潮的骨牌效应影响？但墨西哥与美国关系更为紧密，除了在地理上与美国相连外，又是美国全球第三大贸易伙伴，美国是墨西哥石油的最大输出国。
　　讽刺的是，因墨西哥缺乏相应的技术，唯有依靠美国提炼原油，当油再输入墨国时，价格已翻了几番，据统计，墨西哥有百分之四十的汽油来自美国。
　　在墨西哥，大家都抱怨油价太贵，老百姓未能从产油工业中得益，反之加大了贫富差距。
　　墨西哥普罗大众指责美国跨国企业操控墨国最大的天然资源——石油，指责过去的总统官商勾结、腐败无能，只沦为美国的傀儡。
　　“我们需要一场革命！”墨西哥社会出现严重的阶级与经济分化，有分析家指出，在墨国，一场声势浩大的阶级革命已经拉开序幕，北面的中产精英对抗南面的劳动阶层及印第安原住民。中产精英要求维持现状，高举人民行动党的蓝色党旗，他们的主席卡尔德龙终于以半个百分点胜出成为总统。
　　卡尔德龙与前一任总统福克斯同属一个政党，曾在福克斯政府中当过短时间的石油部长，主张石油私有化，加强执行北美自由贸易协议和对美关系，是美国商界的忠实伙伴。
　　事实上，墨西哥自一九三八年由民族主义将军卡德纳斯(Lazaro Cardenas)国有化石油产业以来，没有人够胆挑战，直到二零零零年人民行动党的福克斯上台，跟着轮到卡尔德龙，他们均先后曾提出石油私有化，并成为政党之争。
　　墨国的劳苦大众则把希望投射到奥布拉多身上。奥布拉多提出以灭贫扫盲为主的社会经济模式，主张石油维持国有，资源重新分配，检视北美自由贸易协议的不公现象。但，我留意到，他在演说中对于美国和商界关系总是小心翼翼，避重就轻，可是，卡尔德龙阵营一开始即已把他打成共产党同谋，并将他和古巴的卡斯特罗和委内瑞拉的查韦斯相提并论，一样是危险人物。
　　墨西哥穷人则要把奥布拉多奉为他们的救世主，一群热情的支持者更是在广场上摆放了一系列革命家的肖像，从墨国独立运动英雄伊达尔戈(Miguel Hidalgo)、拉美革命英雄切·格瓦拉到越南的胡志明、中国的毛泽东，加上奥布拉多，造就了他们的革命梦想。

自序历史的旋转门
引子一个时代的革命情绪
附录1一个大陆，两个美洲
附录2拉丁美洲改革历程
Part 1 美国后院的前沿地
墨西哥：全球化下的拉美化
墨西哥富足的表象
我们离天堂太远，离美国太近
谁欺骗了你的自由
二零零六年大选的历史定格
蒙面马科斯与恰帕斯自治区

Part 2 中美洲：后院中的后院
危地马拉：玛雅原住民与解放神学
危地马拉的玛雅原住民
一个城市，多个世界
漫长的内战
赫拉尔迪主教与解放神学
玛雅族的精神领袖
附录玛雅人与玛雅文明
萨尔瓦多：政经加工场
美元化和私有化潜藏灾难
前车之鉴
超乎想象的暴力世界
“草寇”原来也是艺术家
附录中关自由贸易协议推倒右翼政权
尼加拉瓜：抗美干预——跳出桑地诺的最后探戈
遭遇劫匪
美国“使者”在尼国的身影
在美国干预下动荡的半个世纪
利用选举推销“民主计划”
巴拿马：喝一口运河水
忘记过去吧！这里没有切·格瓦拉
巴拿马运河的前世今生
一场不对等的荒谬战争

Part 3 南美洲：二十一世纪社会主义革命的核心
委内瑞拉：那一抹红——竖起革命的旗帜
革命的冒险乐园
查韦斯刮起的旋风
参与式民主：社区委员会
一种另类经济生活：合作社计划
使命计划在行动
石油政策与修宪公投
查韦斯执政的个人色彩
专访委内瑞拉总统查韦斯
一场无硝烟的传媒大战
附录1 拉丁美洲修宪风云
附录2 查韦斯：拉美强人的革命传奇
玻利维亚：安第斯山脉上的怒吼
草根总统搭档教授副手
古柯叶大战
水资源争夺战
天方夜谭真有其事
反对派暗潮汹涌
切·格瓦拉的两位战友
附录印加文明
厄瓜多尔：静待黎明
美元化政策的冲击
科雷亚的改革之路
改革之路的绊脚石
修宪成功进入多元民族时代
附录厄瓜多尔总统科雷亚阐述
二十一世纪社会主义背景

Part 4 加勒比海遗珠
古巴：另一种可能？
在社会主义的框架里进行改革
经济是古巴改革的火车头
拥有外汇便拥有特权
古巴的四大领域革命
二十一世纪的古巴革命将何去何从
附录美国与古巴的恩怨情仇
后记 乌托邦的善与恶