查尔斯·T.霍恩格伦，斯坦福大学会计学荣誉教授。他本科毕业于Marquette大学，然后获哈佛大学工商管理硕士和芝加哥哲学博士学位。他还获得了Marquette大学和De-Paul 大学的荣誉博士学位。
作为注册会计师，霍恩格伦曾在会计原则委员会服务6年，在财务会计准则委员会的顾问理事会服务5年，在美国注册会计师协会理事会服务3年。此外，他还担任财务会计基金会理事6年。作为美国会计学会会员，霍恩格伦曾担任会长和研究部主任，于1973年获该学会道次颁发的杰出会计教育者奖。加利福尼亚州注册会计师基金会曾授予霍恩格伦杰出成就奖和著名教授，他是第一位拥有这两个类项的学者。1985年，美国注册会计师协会奖其第一次颁发的杰出教育者奖授予霍恩格伦，5年以后，他被选入会计名人堂。
展开
展现在读者面前的这本书，在我国曾经有过译本出版发行(中国财政经济出版社，1982年；人民出版社，1997年)，相信在会计界和管理界已经有过广泛的影响。
自20世纪肋年代末期以来，在欧美各国(尤其是美国)的成本会计或管理会计领域，出现了
许多新的思想和方法，经过学术界许多年的研究和教育界的归纳与推广。在各种教科书中都有不同特点的体现。其中，最主要的内容就是即时制(Just—In—Time，JIT)管理思想对成本(管理)会计的影响，以及作业制成本制度(Activity—Based Costing，ABC)和管理控制系统(Management Control System，MCS)的推广应用。这在本书近几版的内容变化中得以印证，并在各版的原作者序言中作出了详尽阐述。
在高新技术迅速发展的今天，技术创新运用于产业活动，既导致生产技术体系的变化，也引起生产组织与管理的变化，从而对会计信息提出新的要求。这种革新首先冲击的就是成本会计。核心问题是，成本会计体系必须提供与管理需要具有高度相关性和充分可靠性的信息，改变会计信息与企业管理需要相脱节的局面。在我国的会计体系中，成本会计长期以来是一个比较沉寂的分支(相对于财务会计而言)，多年来在实践和理论两方面都鲜见有价值的发展。因而，眼下我们还不得不比较多地使用发达国家的教科书。
在北京大学会计专业的成本会计管理教学中，本书第7版、第8版都曾作为教师的教学参考
用书。本书由美国著名的斯坦福大学的名教授编写，内容全面新颖，讲解详尽，习题配套，作为会计专业教科书或主要参考书是非常适合的。我们将这本美国1998年的新版教科书翻译出来，希望能为我国的成本(管理)会计教育、研究以及实践的发展起到启发和推动作用。
本书由北京大学光华管理学院会计系组织翻译，由王立彦和王永梅主持负责，参加翻译的
有：刘晓晖、陈沅、李文德、向华翔、陈兴珠、童俊莉、张颖、俞竞、陈莹、唐飞雪、简嘉德、段肖磊、刘向前、袁颖、宋焱、高展等，最后由王立彦、王永梅对全部译稿进行审校和修订。在翻译工作全过程中，我们多次讨论书中的要点，尽可能统一翻译用语和风格，但仍然很难做到整体一致，还存在许多可以改进之处。如果有读者使用英文原版书，欢迎就翻译问题提出讨论和批评指正。
译者 谨识
2000年6月于北京大学