目录

一、姜女出世
1.The Birth ofMeng Jiang Nu
二、喜良逃难
2.The Escape of Wan Xiliang
三、花园邂逅
3.Unexpected Meeting at the Garden
四、婚礼猝变
4.Unexpected Turn at the Wedding
五、千里送衣
5.Covering a Thousand Li to Send Warm Clothes
六、哭崩长城
6.Crying Down the Great Wall
七、昏君吊孝
7.The Self-Indulgent Emperor Mourning for the Dead
八、烈女投海
8.The Heroic Woman Throwing Herself into the Sea to Commit Suicide

内容摘要

    “七日里来秋风吹，孟姜烈女送寒衣。哭崩长城八百里，不见范郎来穿衣。”唱罢了这首民歌，要来讲一讲孟姜女哭长城的故事。这个故事，老人们都会讲，有的人还会编成民歌到处唱呢。据说这个故事起初是流传在山东的，后来又传到西北，传到东北，再传到华北、华中、西南，最后落腳在江南。于是各个地方的人，世世代代说孟姜女，就都说孟姜女是他们那里的人，故事的说法也千姿百态，大家添枝加叶，出现许多版本。不过故事再怎么变，大家都会说到孟姜女路远迢迢，要到长城边上去给她的丈夫送寒衣。当她知道丈夫死了，又被埋在长城底下的时候，她在长城边上号啕大哭。结果呢，那万里长城居然被她哭崩了一大段。今天我们就来说说孟姜女哭长城的故事吧。
    “孟姜女哭长城”是我国流传千古的古代民间传说，可谓妇儒皆知。为了纪念那位万里寻夫的孟姜女，山海关被后人认为是孟姜女哭长城之地，并在那里盖了姜女庙，登临庙宇的游人，无不动容。虽然有些人对该故事持怀疑态度，但其故事的真实程度早已被撇到一边，人们欣赏的是孟姜女身上那种坚贞不渝的爱情和对统治者的坚定的反抗精神，真是“秦皇安在哉，万里长城筑怨；姜女未亡也，千秋片石铭贞”。本书为“中国传说故事”系列之一，采用中英文对照的方式，通过喜良逃难、花园邂逅、婚礼猝变、千里送衣、烈女投海等情节讲述一段生动曲折的爱情故事，文字简洁，译文生动。本书不仅可以成为青少年读者的休闲读物，还可以成为青少年读者学习英语的绝佳图书。