If by life you were deceived 假如生活欺骗了你
If by life you were deceived,
Don’t be dismal,don’t be wild!
In the days of grief,be mild,
Merry days will come,believe,
Heart is living in tomorrow,
Present is dejected here;
In a moment,passes sorrow,
That which passes will be dear.
假如生活欺骗了你,
不要忧郁,不要愤慨!
悲伤的日子须要沉静,
坚信吧:愉快的日子即将来临。
心中憧憬着美好的未来,
眼前不过是暂时的悲哀;
一切将会在瞬间消逝,
而逝去的一切将会变得亲切。
P.27
展开
儿。——梅里美(法国著名小说家)
我开始读普希金的诗,如同走进了一片树林的草地,到处盛开着鲜花,
到处充溢着阳光。——高尔基(俄罗斯文学家)
普希金的诗所表现出音调的美和语言的力量到了令人惊异的地步:它像
海波一样柔和、优美,像松脂一样鲜明,像水晶一样透明、洁净,像春天一
样芬芳,像勇士击剑一样坚强有力。——别林斯基(俄罗斯文学评论家)