《妙语拾趣（新版英汉对照）》编写了一百二十多篇海外华人在日常的英语应用上遇到俚语、习语时产生的轶闻趣事。取材真实生动，读来妙趣横生，让广大英语学习者能够轻松地学习到美国最新流行的俚语、习语。《妙语拾趣（新版英汉对照）》对英语学习者、爱好者学好英语，提高英语实际运用能力具有很大帮助，特别适合于赴美留学、生活、工作的人士。

1.小事一桩
2.烧烤
3.伦敦塔卫兵
4.喋喋不休，随便乱说
5.“黑”肉还是鸡腿肉？
6.自吹自擂
7.“借”还是“租”
8.祝你好运
9.自备午餐
10.走开！
11.特点、特征
12.你能搞明白吗？
13.你能来吗？
14.多人乘车道，合伙用车
15.屈服，投降
16.调离我的职位
17.防裂膏与口红
18.唠唠叨叨
19.水痘
20.天真与幼稚
21.加班
22.相当大的与考虑周到的
23.指望我
24.死胡同
25.开夜车？
26.赢了吗？
27.打包袋
28.酷热期
29.低级职员失宠
30.不要孤注一掷
31.你明白了吗？
32.有吸管吗？
33.平易近人
34.受惩罚
35.凭真觉行事
36.永远
37.不许动
38.害怕做新工作
39.全天情绪都不好
40.画蛇添足
41.让我搭车
42.与我举手击掌
43.继续
44.快速戒掉坏习惯
45.全输光了
46.适应新工作吗？
47.吓出心脏病
……