《世界经典演说：礼仪卷》在选材上偏重于现代，兼顾近代；偏重于美国和英国，兼顾其他英语国家，至于少量非英语国家的演说，则是根据英语版译出的。《世界经典演说》以历史发展和人类进步为主线，选择各主要英语国家的优秀演说共120篇，分为政治卷、军事卷、外交卷、论辩卷、科教卷、礼仪卷、巾帼卷和颂词卷共8卷。无信纸从英语还是汉语的角度，这些演说都宛如行云流水，充满了激情、哲理、智慧和内在的韵律美。它们是时代的音符，历史的足迹，艺术的绝唱和文化的结晶。经过岁月的不断洗炼，它们已成为历久常新的经典之作，是全人类共同的财富。<br>    《世界经典演说：礼仪卷》按时间顺序选译了近代和现代名人在礼节性场合发表的演说共15篇，包括欢迎词、祝酒词、答谢词、告别词、馈赠词、获奖词、开场白等。其中有些演说属于即兴发挥，但大多数是精心准备之作，除了礼仪上的需要之外，往往还有更深层次的内涵。我国是文明礼仪之邦，因此，我们把这些演说汇集起来，希望有利于读者阅读、学习、比较和交流。我们相信，这些演说不仅能给读者带来愉悦，还能给读者带来启迪。

　　在告别宴会上的讲话<br>    1868年4月18日<br>    先生们，我本人对美国的感情和兴趣看来可以很自然地转变为我的同胞们的感情和兴趣，但是不管怎样，我是出于一个公开的目的①来进行这方面工作的。大约在去年圣诞节，就在这儿，在纽约，有人问我：在英国．，美国人作为外国人会不会处于某种不利的地位。把在英国的美国人视为外国人，并以这种眼光去评判他、谈论他，这种观念在我看来是非常不恰当和荒谬的，所以在那样的场合，我表现得过分严肃。恢复了常态之后我立刻说，多少年来我一直希望拥有与活着的英国人一样多的美国朋友，能够接待一样多的美国来访者，并且希望他们的经历会增强我那始终不变的信念：美国人在英国到处都会充分感受到发自内心的尊重和敬意。关于这一点，6个人中我可以立即举出两个人来说明，其中之一就是一位很有艺术修养的美国绅士。某个星期日，他来到一座以收藏绘画作品而闻名的英国古城堡外。根据城堡关于星期日的严格规定，这位绅士是不准进入城堡的。但是仅在他说明自己是一个前来旅游观光的美国绅士以后，不要说画廊，就连整个城堡都让他随意参观了。另一个是一位女士。在伦敦时，她非常想看一看著名的不列颠博物馆的阅览室。但她所借住的那家人家很肯定地告诉她，很遗憾，这事办不到，因为博物馆停止对外开放一星期，而她在伦敦只能再逗留三天。这位女士后来告诉我，她于是独自一人走到博物馆门前，自我介绍说是个美国女士，大门就神奇地敞开了。虽然我不大情愿，但还是得补充一句，她的确十分年轻，而且特别漂亮。不过，博物馆看门人是个大胖子，而且据我的认真观察，他还是一个不易被打动的人。<br>    在这里，先生们，我提到这些小事是为了向你们证实：如我所希望的那样，在英国，英国人对美国人就像对本国人一样诚恳，他们本来就没有什么敌对的观念。在这两个伟大的民族之间，过去曾存在着不同之处，现在仍有一些不同点，将来可能也总会有不一致的地方。然而，在英国人心中洋溢着这样一种感情：这两个伟大的民族实际上是一家人，他们共同负有高举伟大的盎格鲁一撒克逊旗帜的责任——这一点我们的主席①已经谈到了，还要把他们的一切伟大成就展现在全世界面前。<br>    ……

1.Charles Dickens<br>SPEECH AT THE FAREWELL BANQUET<br>2.Charles Eliot<br>A TOAST TO HARVARD AND YALE<br>3.William Evarts<br>LIBERTY ENLIGHTENING THE WORLD<br>4.Edward John Phelps<br>FAREWELL TO NEGLAND<br>5.Mark Twa<br>N_INTRODUCING HENRY M.STANLEY<br>6.Henry Johnson Fisher<br>PRESENTATION OF CHENEY-IVES GATEWAY TO YALE UNIVERSITY<br>7.Andrew Carnegie<br>WELCOMING GENERAL GOETHALS<br>8.Oliver Holmes<br>TO LIVE IS TO FUNCTI<br>9.Winston Churchill<br>SPEECH AT THE ROYAL ACADEMY BANQUET<br>10.Edward Ⅷ<br>FAREWELL ADDRESS<br>11.William Faulkner<br>ON RECEIVING THE NOBEL PRIZE IN LITERNATURE<br>12.Douglas MacArthur<br>FAREWELL TO THE WEST POINT CADETS<br>13.Richard Nix<br>N_SPEECH AT THE WELCOMING BANQUET<br>14.Sirimavo Bandaranaike<br>SPEECH AT THE CEREMONY OF PRESENTATION OF THE BABY ELEPHANY<br>15.Pierre Trudeau<br>SPEECH AT THE RETURE BANQUET