士兵们，你们在考虑自己的命运时，若能记住不久前在被我们征服的人身上所体会到的心情，那就好了；因为那种场面不仅仅壮观，还可以说是你们的处境的某种写照。与你们的俘虏相比，我不知道命运是否已经给你们戴上了更沉重的锁链，使你们处于更紧迫的形势。你们的左右两边被大海封锁着，连一艘可用于逃遁的船只都没有。环绕着你们的是波河，它比罗讷河更宽，水流更急；你们的身后是阿尔卑斯山，你们在精力充沛时历经艰辛才翻过来的，可现在它把你们困住了。<br> 士兵们，你们已在这里同敌人初次交锋过，你们必须战胜，否则便是死亡；命运使你们不得不投身战斗，它现在又站在你们面前。如果战胜了，你们就能得到人们即使从永生的众神那儿也不敢指望得到的更伟大的奖赏。我们只要凭借我们的勇敢，去收复敌人从我们先辈手中夺走的不屈的西西里和撒丁岛，就会得到足够的补偿；罗马人通过多次胜利的战斗所取得和积聚起来的财富，连同这些财富的主人，都将属于你们。在众神的庇护下，赶快拿起武器去赢得这笔丰厚的报酬吧。<br> 你们在荒凉的卢西塔尼亚和塞尔蒂韦里亚群山中追击敌人为时已久，历经艰难险阻却一无所获；你们跋山涉水，转战数国，长途劳顿，现在是打响夺取丰收的战役、为你们的劳苦换回巨大报酬的时候了。这里命运允许你们结束你们的辛劳，这里她将赐予你们与你们的贡献相称的报酬。你们切勿按照这场战争表面上的巨大规模，而担心难以取胜。<br> ……
展开
