目录

序：一份珍贵的礼物
Chapter One  最初的开始：少女时代的挫败
中文日记被偷看
英语：记录秘密的语言
关于《麦田里的守望者》的笑话
北京二中的疯狂英语
一个16岁的美国女孩
中学进军大学四级和托福
什么是语感
用英语采访

Chapter Two  贵人相助：我的第一位外教
都是我的美式发音闹的
哈佛老爷爷的指点
街头用语与写作
不怕出丑
用英语说中国
建立自信
最后一课
在美国回忆中国

Chapter Three 伯克利的日子：在名校攻读新闻专业
退学人大
在美国学文科
美国好人
成了好学生

Chapter Four 过日子全凭一张嘴
闹英语笑话：发色与球场的故事
受歧视的味道
中国人的态度
梦中的英语

Chapter Five 课外：杂七杂八的英语
美国崇尚早熟
资本主义国家的共产主义公社
午间公关
Chapter Six 打开局面：语言与友谊
红头发的故事
被逐出公社的朱迪
伊瓦特与苏西的“战争”
我的同屋詹尼弗
艾琳，没有和我成为朋友
鼓手约翰
好莱坞电影制片人彼得
在坎布里奇重逢Michael

Chapter Seven 职业翻译：当上美国国务院语言专家
进入考场
在美国路上
各地风情
面对死亡、年老以及监狱和囚犯
词汇量的考验
也做一回外交官
翻译就是机器
猪八戒照镜子
痛心时刻
维护同胞尊严
……

内容摘要

    一个资深报纸编辑的女儿，王蕤从小写小说，为青少年主持广播节目。像所有她们这一代人里最优秀的人一样，她的梦想是到美国读书……在加州伯克利大学读书，开始了她中国之外的经历。这种海外经历的积累使她能够在美国出版小说，并被誉为惊人的文坛新声。