二、给谁看？
在动笔之前，作者还得考虑一个问题，即文章或作品是写给谁看，为谁而写，即写作对象也是由作者自己决定的。对此作者也是心中有数的。众所周知，针对不同的读者要用不同的写作方法，例如，对青年读者和老年读者写法不同，儿童读物和妇女读物也不一样。他们关心的问题不同，兴趣和爱好不同，文化水平也不一样。作者在写作之前，要充分考虑这一点，对不同读者要选用不同的题材、体裁、内容和表达方法，这样，作者就可以使自己写出来的东西，符合写作对象的口味，适合他们的文化水平和文化特点。写出来的是他们关心的、感兴趣的、爱看的东西。
三、用词结构和表现手法
作者表达原始思想总得采用某种表现手法，作者可根据作品内容、读者对象以及个人的喜爱、擅长，决定采取什么样的表现手法。作者可以根据文章内容和写作对象，选用不同的词语、结构、文体、风格。作者在用词结构和表现手法方面也是“心中有数，自己决定”的，他喜欢用什么词就用什么词，擅长怎么写就怎么写，不喜欢不熟悉的可以不用。这样，不同的作者往往因用词结构不同，表现手法不同，逐渐形成自己的写作风格。
以下是两个不同风格的例子，翻译时要注意尽量保持原作风格。
（1）Beside the flashing light，Miller had frequent but not Severe headaches，which he attributed to business tension，lack of exercise and too many cigarettes At 42.he had realized the ambition0f many bright young engineers：to own a manufacturing business.
除去闪光之外，米勒还经常头痛，但不太厉害。他把这种现象归因于工作劳累，缺乏锻炼，吸烟太多。他42岁就实现了许多年轻有为的工程师梦寐以求的宏图大志：自己有个工厂。
展开
