《实用英汉翻译》一书在继承英语前辈研究和学习国内外英语同行专家书籍的基础上，就翻译理论和翻译技巧进行了深入的探讨，结合21世纪翻译研究方面的新成果和发展趋势，着重进行了英汉两种语言的对比研究。并增加了一定篇幅的篇章翻译理论及研究的内容。同时，为了开拓翻译学习者的知识面，我们还增设了专门章节来论述文化差异和跨文化翻译交流方面的内容。在实用翻译方面，《实用英汉翻译》讲述了各类文体的翻译方法，如各类应用文和科技、广告、新闻及文学等文体的翻译，并提供了大量详实的新实例来说明上述各种文体的翻译方法和技巧，从而使《实用英汉翻译》具有较强的实用性和时效性。

第一章 绪论
第二章 英汉语言对比研究与翻译技巧
综述
第一节 词和词组的翻译
第二节 句子的翻译
第三节 语篇层次的翻译

第三章 文化差异与翻译
第一节 文化差异及成因
第二节 习语的翻译

第四章 应用文文体的翻译
第一节 应用文文体的特点与翻译
第二节 信函
第三节 便条、通知、启事

第五章 科技英语翻译
第一节 科技英语的语言特点与翻译
第二节 各种科技文体的翻译

第六章 新闻文体的翻译
第一节 新闻标题的特点与翻译
第二节 新闻文体的语言特点与翻译
第三节 各类体裁新闻的特点与翻译

第七章 广告英语的翻译
第一节 广告英语的语言构成
第二节 广告英语的语言特点与翻译方法
第三节 广告英语的分类与翻译

第八章 商务信函与外贸合同的翻译
第一节 商务信函的语言特点及翻译
第二节 商务信函的格式特点及翻译
第三节 外贸合同的翻译

第九章 文学翻译
综述
第一节 散文翻译
第二节 小说翻译
第三节 戏剧翻译
第四节 诗歌翻译
参考书目
答案