2001年秋，北京外国语大学推出英语翻译资格证书考试。《英汉翻译简明教程》就是应邀专为配合这一考试而编写的。
　　《英汉翻译简明教程》有两大部分：“课文”和“英汉语言对比”。课文部分共分10个单元，涉及故事、历史、地理、经济、文化、文学（一）、文学（二）、科普、法律、演讲等10个方面。每个单元包括一课英译汉，一课汉译英。每课之内有对照阅读和练习，并附有提示和解说。提示和解说中，有些条前面标有星号（★），这些条对于理解或翻译有普遍意义，请读者特别注意。此外每课还有一个专栏，介绍有关翻译的理论和知。

Part 1 Texts
Lesson1  （E-C）
Unit 1  Stories
Lesson2  （C-E）
Unit 2  History
Lesson3  （E-C）
Lesson4  （C-E）
Unit 3  Geography
Lesson 5  （E-C）
Lesson 6  （C-E）
Unit 4  Economy
Lesson 7  （E-C）
Lesson 8  （C-E）
Unit 5  Culture
Lesson 9 （E-C）
Lesson 10（C-E）
……
Unit 6  Literature（1）
Unit 7  Literature（2）
Unit 8  Popular Science
Unit 9  Law
Unit 10  Speeches
Part 11 English and Chinese Compared
Appendices