l 概述<br> 在语音和拼写上不同，但在意义上却极为相近或完全一致的词叫做同义词（synonyms）。<br> 词汇中包括大量的同义词。同义词可使语言变得丰富多彩。<br> 词义的各种变化和语言发展过程中词汇的日益增多，以及由于和其他方面的融合而借用了大量的外来语，这些对英语词汇中同义词的增加都起着重要的作用。<br> 许多词所表示的意义超过了它们的字面意义。有时有些词具有同样的字面意义或同一个实际意义外延，而它们所表示的意义（内涵）却极其悬殊。许多词在它的固定意义之外，还表达着一定的修辞色彩，在使用时必须注意是否符合题旨、上下文以及不同的要求。没有清晰的思想，就不会有确切的用词。<br> 词的使用必须适合于上下文，适合于题材，还必须考虑语言环境，考虑听众是些什么人，以及作者或谈话者对所谈问题的态度。不同的感情色彩使词变得更丰富，更有表现力。<br> 某一个同义词是不能随意替换的。如：home（家）的同义词有：domicile（住所，家），dwelling（住所，寓所），residence（住所，住处）。如：East or West home is best．直译为：“不管东方或西方，最好的地方是家乡。”或者直译为：“再好没有家好。”在这些俗语中，如果用上面所举任何一个同义词来代替home的话，我们就会使得它们都达不到像home这种句子中所传达给我们这样确切的意义和情调。<br> ……
展开
