刘健：博士，副教授，IEEE会员，长期从事电气工程研究，著有《运动原理与电力系统自动化》、《开关电容DC-DC变换器》、《维修电工》等著作，并在IEEE等国际、国内重要期刊上发表学术论文70余篇，其中多篇被EI被录，并多次获省部级成果奖。研究领域为配电网自动化、无人值班变电站、调度自动化、远方抄表、电力系统仿真、电源系统以及功率因数补偿与谐波抑制等。

　　是电力企业工程技术人员和管理人员学习专业英语的培训教材，内容涉及电力系统、电力系统故障、电力系统稳定、火电厂、水电厂、变电站及其自动化、断路设备、变压路、输电线和电缆、过电压、绝缘、防雷和接地、电力系统测量仪表、继电器、电力系统继电保护、RTU和SCADA系统、日本的配电自动化系统、电压调节与无功补偿、电动机、电力系统通信等十九章。《电力英语阅读与翻译（第2版）》中英文原文精选自国外经典教材、国际期刊以及设备说明书，并含有详细注释和中文对照。《电力英语阅读与翻译（第2版）》可作为电力企业工程技术人员和管理人员学习专业英语的培训教材，亦可用作高等学校有关电力系统专业的学生、研究生和教师的参考书。

　　一个现代化的电力系统实际上是由许多部分组成的，而每一个部分都影响着其他部分的工作。因此，为了保证系统的最佳运行，对其各个部分的工作状况进行监测是很有必要的。用户主要关心的是要将供电的频率和电压限制在很窄的规定范围内。由于系统不同位置的频率有差异，因此在某些关键地方有必要作连续观察以确保达到能被接受的供电质量。给每台发电机分配恰当的计划负荷，可以获得高效的系统运行。有些新增电厂虽然在独立工作时效率可能很高，但它们可能安放在会引起整个系统的损耗较大的位置。最理想的办法是在发电机之间分配负荷，这样就会将整个燃料的消耗控制在最低点。在不可预见的情况下：为了提高供电的可靠性，理想的做法是使所有参加运行机组的总额定输出功率略高手总负荷与损耗之和。采取这种过量的运行方式方可承担突然接人的用户负荷，或担负起需要退出运行进行紧急检修的机组甩掉的那一部分负荷。
　　测量仪表可以为用户编制帐单，由于系统间互联，在关口处需装设电表以显示系统之间传送的电量。必须对输电状况进行连续监控以确保交换的功率限制在双方认可的范围之内。为了避免因过负荷而导致的损坏，必须对设备的主要部分进行连续测试。由于负荷每月都有增加的可能，因此可以看出在哪些区域需要安装额外的设备，并为此作好准备。在这种情况下，测量仪表起到了未来系统扩建指南的作用。
　　有时在紧急情况下，运行人员观察到系统负荷超过了发配电设备所能承受的能力，这时他就面临着甩负荷的问题。此时，有必要选择一些断电后影响最小的负荷断电。自然他就得依靠各种仪表来提供与系统运行状况相关的信息。
　　测量仪表可以以声音告警作为设备运行超过设计极限而需处理以避免设备损坏的报警信号。在发生诸如系统故障之类的严重情况时，故障设备可以自动切除。对电流、电压及其他数据做不间断监测的这些仪器必须能够判别发生故障的设备，并使断路器动作，将故障设备退出运行，同时保证处在运行方式的其他设备继续工作。
　　电力系统以及属于用户所有的电气装置大都设计为在一定范围内运行，凡是不符合设计极限的运行方式均是不合理的，因为这会导致运行效率变低、装置性能极度受损，最严重的情况下甚至造成设备损坏。仔细观察设备的运行情况可以在必要时采取处理措施。

前言
主编简介
第一章 电力系统
第一节 最小的电力系统
第二节 较复杂的电力系统
第三节 典型的系统配置
第四节 辅助设备
第二章 电力系统故障
第一节 故障及其危害
第二节 过负荷
第三节 各类故障
第四节 永久故障及暂时故障
第三章 电力系统的稳定性
第一节 瞬态稳定
第二节 数学模型
第三节 动态模型
第四节 能量守恒（平衡）
第五节 摆动方程
第四章 火电厂
第一节 单级汽轮机
第二节 多级汽轮机
第三节 发电机
第五章 水力发电厂
第一节 水轮机的类型
第二节 水电厂部面图
第三节 水电厂理想的特征
第四节 非热力发电
第六章 变电站及其自动化
第一节　变电站
第二节　远方控制
第三节　变电让自动化系统间的协作
第四节　局域网的要求
第五节　明确的用户办面和合理的性能价格比
第七章 断路设备
第八章 变压器
第九章 输电线和电缆
第十章 过电压
第十一章 绝缘、防雷与接地
第十二章 测量仪表
第十三章 继电器
第十四章 电力系统继电保护
第十五章 RTU和SCADA
第十六章 日本的配电网自动化系统
第十七章 电压调整和无功补偿
第十八章 电动机
第十九章 电力系统通信
附录 谈谈翻译技巧