刘以焕，黑龙江省社会科学院研究员，希腊学家。早岁师从罗念生教授习古希腊语文（兼及拉丁语文），后又问学于杨宪益教授与周有光教授。在希腊学领域已出版有专著《古希腊语言文化初窥》、《苏格拉底》（评传）及专论《希腊上古线形文字说略——兼比照、参析乙种线形文字与甲骨文之“黍”字》等，后者开我国治古希腊线形文字之先河。兼治义宁之学，出版有中国大陆学人所撰写的第一部陈氏评传《国宝陈寅恪》及《一代宗师陈寅恪——兼及陈氏一门》与相关论文多篇。迄今共发表各类论文、书评逾百篇，其中有英文撰写者若干。

　　古希腊语文乃通古典学之津梁，既是希腊学（Hellenism）之组成部分，又是古典学（Classics）载体之一。本书积作者数十年治学所得，以传释公元前10世纪至公元前1世纪之古希腊语言、文字及语法为主，间亦上溯至希腊上古文字，并时与相关之语文作比照、参析。内容宏富，议论精到，于治希腊上古乙种线形文字，与域内古文字比参等若干方面，有开学界先河、填补空白之功。本书可为通晓古希腊语文之初阶，藉此步入希腊学之堂奧，亦可作为工具书于研习古希腊语文时翻检之用。
　　本书以传释公元前10世纪至公元前1世纪之古希腊语言、文字及语法为主，间亦上溯至希腊上古文字，并时与相关之语文作比照、参析。内容宏富，议论精到，于治希腊上古乙种线形文字，与域内古文字比参等若干方面，有开学界先河、填补空白之功。

弁言
导言
一、“希腊”名称溯源
二、古代希腊地域
三、古代希腊史实简述
四、古代希腊的民族
五、古代希腊的文字
六、古代希腊与东方
七、古代希腊有关本民族语文的研究
上编
概述
一、 希腊语及其方言
二、 古希腊语文献
字母、语音、重音
一、 希腊字母及字母表
二、 语音或读音
词法
一、概述
二、名词
三、形容词
四、副词及其级
五、数词
六、冠词
七、代词
八、动词
中编
词的组成
一、概说
二、简单词
三、复合词
下编
句法
一、概说
二、冠词
三、代词
四、各格的用法
五、介词（或前置词）
六、副词
七、动词
八、疑问句
九、否定
十、词序
十一、诗律浅说
附录
动词主要部分功能表解
箴言警句掇英
罗氏希腊拉丁文译音表
希腊上古线形文字说略——兼比照、参析乙种线形文字与甲骨文的“黍”字
臆勘《新约》和合本几处鲁鱼之误
亚时斯多德的*Ⅱ钩沉并附译文——兼考订*一词的原义
为两条语法术语正名
“牛虻”乎？“马蝇”乎？——有关书名迻译一瞥
参考与引用文献要目
后记