客晓
沈受宏
千里作远客，
五更思故乡。
寒鸦数声起，
窗外月如霜。
今译
千里之外
我是离家很远之人，
五更天
竟思念起自己的故乡。
秋天的老鸦
这时几声惊叫振翅飞起，
窗外的月色
就像下了一层白霜。
望天门山
李 白
天门中断楚江开，
碧水东流至此回。
两岸青山相对出，
孤帆一片日边来。
今译
浩浩荡荡的楚江
把天门山给冲开，
碧水东流
在这里竟然打旋。
两岸的青山
相对着从江岸上突出，
一叶孤独的小船
飘飘摇摇，从日边而来。
清明
杜 牧
清明时节雨纷纷，
路上行人欲断魂。
借问酒家何处有，
牧童遥指杏花村。
今译
清明时节
乍阴乍晴
忽然间又是细雨纷纷，
行走在路上的人哪
面对着这种情景
愁苦得都像要落魄失魂。
遇着人问一声：
“沽酒的店家
在什么地方才有？”
小小的牧童用手指点着——
那远远的杏花村！
春 日
朱 熹
胜日寻芳泗水滨，
无边光景一时新。
等闲识得东风面，
万紫千红总是春。
今译
在一个晴朗的日子
我在泗水之滨郊游赏花，
无边无际的
春天的风光，焕然一新。
随时我都能够
感觉到东风那温柔的容貌，
百花盛开
万紫千红
这里那里，都呵是春。
秋登宣城谢眺北楼
李 白
江城如画里，山晚望晴空。
两水夹明镜，双桥落彩虹。
人烟寒橘柚，秋色老梧桐。
谁念北楼上，临风怀谢公。
今译
秋天
宣城北楼就像在画图里，
傍晚时，望着陵阳山、敬亭山
是一片晴朗的天色。
宛溪和句溪
夹在楼前，就像是一片明镜，
太阳下山，凤凰和济川二桥
就像落下的彩虹。
傍晚
炊烟缭绕
使桔柚带着苍寒之色，
秋深了
那些桔柚树也显得更加苍老了。
可是有谁理解我
要独自登上这宣城北楼，
迎着风雨
怀念谢胱公的心情呢？
……
展开
