《先知》英汉对照本序
船的来临
当代的曙光，被选而被爱戴的亚墨斯达法(Almustafa)，在阿法利斯(Orphalese)城中等候了十二年，等他的船到来，好载他归回他生长的岛上去。
在第十二年绮露(lelool)收获之月的第七天，他出城登上山顶，向海凝望；他看见了他的船从烟雾中驶来。
他的心扉砉然地开了，他的喜乐在海面飞越。他合上眼，在灵魂的严静中祷告。
但当他下山的时候，忽然一阵悲哀袭来，他心里想：
我怎能这般宁静地走去而没有些忧哀？不，我要精神上不受创伤地离此城郭。
在这城围里，我度过了悠久的痛苦的日月和孤寂的深夜；谁能撇下这痛苦与孤寂，没一些悼惜？
在这街市上，我曾撒下过多的零碎的精神，在这山中，也有过多的赤裸着行走的我所爱惜的孩子，离开他们，我不能不觉得负担与痛心。
这不是今天我脱弃了一件衣裳，乃是我用自己的手撕下了一块自己的皮肤。
也不是我遗弃了一种思想，乃是遗弃了一颗用饥和渴作成的甜蜜的心。
然而我不能再迟留了。
那召唤万物来归的大海，也在召唤我，我必须登舟了。
因为，若是停留下来，我的归思，在夜间虽仍灼热奋发，渐渐地却要冰冷变石了。
我若能把这里的一切都带了去，何等的快乐呵，但是我又怎能呢？
声音不能把付给他翅翼的舌头和嘴唇带走。他自己必须寻求“以太”。
鹰乌也必须撇下窝巢，独自地飞过太阳。
现在他走到山脚，又转面向海，他看见他的船徐徐地驶入湾口，那些在船头的舟子，正是他的故乡的人。
展开
