黄鸿森是我国著名的辞书编纂家、翻译家、中国大百科全书出版社编审。该书收录他纠正各类出版物上文字错误的文章共81篇，书中讨论了来自110种报纸，19种刊物，41种书籍（包括21种工具书）的400多个实例，共归为11个部分：字词篇、敬谦词篇、时间用语篇、成语篇、文史常识篇、人物篇、科学常识篇、标题篇、文章评改篇、再匡误篇、杂议篇等。

    作者黄鸿森是我国著名的辞书编纂家、翻译家、中国大百科全书出版社编审。该书收录他纠正各类出版物上文字错误的文章共81篇，书中讨论了来自110种报纸，19种刊物，41种书籍（包括21种工具书）的400多个实例，共归为11个部分：字词篇、敬谦词篇、时间用语篇、成语篇、文史常识篇、人物篇、科学常识篇、标题篇、文章评改篇、再匡误篇、杂议篇等。

    这些年，报刊书本上语言文字应用问题不少。因此，咬文嚼字的文章也时有所见，而且出版专门的刊物。纠正语病的文章有点像医院的病历，通常由病征、诊断、处方三部分组成。这些文章虽然出自治疗语病的“医家”之手，有时也难免发生误诊，或者处方不当。试举一例讨论。<br>    《咬文嚼字》1999年第12期刊有《关于“南辕北辙”》一文（“病征”“诊断”“处方”字样是笔者所加的）：<br>    病征：一条蚯蚓，如果被犁锄断成两截，它就成为各自独立生存的两个生命。因为整体被破坏，两个“段落”不再保持统一意志，从此南辕北辙，各自天涯。（《咬文嚼字》1997年第6期《报纸标题的“蚯蚓现象”》）<br>    诊断：“南辕北辙”一语，显然欠妥。何谓“南辕北辙”？辕即车辕子，是车子前端的两根长木，用以夹住拉车的牲口，使之不能旁逸。辙即车辙，是车轮子在地上碾过所留下的痕迹。车辕指向南边，是表示车子在向南走，那么其车辙也应该是向南的。车辙向北了，就说明车子根本不在向南开。因此，“南辕北辙”意为“本来要往南而车子却向北开。比喻背道而驰，行动和目的相反。”（《汉语成语词典》）……既然是“两个‘段落’不再保持统一意志”，它们当然各有各的目的，各有各的行动。<br>    ……

《文章病案》序<br>字词篇<br>俗体字不是规范字——也谈“橘子”和“桔子”<br>“凼”与“氹”，哪个作首选字好——从澳门“凼仔岛”和“氹仔岛”两种写法说起<br>《图书编校质量差错认定细则》平议<br>“不尽如人意”和“不尽人意”<br>“同此”的用法<br>“此间”不是时间用语<br>使用简称“高招”，并非高招<br>挑剔《现代汉语词典》<br>少用些“进行”如何<br>“责編”是不是动词<br>“针对”不宜泛用<br>“本”“该”两词的误用<br>《现代汉语规范词典》释义求疵（十三则）<br>“称谓”议<br>“养殖”的释义要拓宽<br>劝君莫改古人诗——说说疑问代词“那”和“哪”<br>敬谦词篇<br>谦词“家”的释义<br>发聘书，焉用“颁”<br>用词，莫忘礼——林标题《清华教鞭 汝能持否》说起<br>不必替别人客气<br>姓名和职衔，孰先孰后<br>量词“位”的越位<br>自称“先生”，可以吗<br>从“该人”说起<br>时间用语篇<br>“1980年代”之类，不妨使用<br>时区和时差<br>“期间”一词不宜单独使用<br>世纪怎样分“叶”——《表述时间要准确》一文的商榷<br>公历如何置“闰”<br>……<br>成语篇<br>文史常识篇<br>人物篇<br>科学常识篇<br>标题篇<br>文章评改篇<br>再匡误篇<br>杂议篇