一、可以更清楚地研究语义我们知道“粤”和“越”在表示南方少数民族名与发语词这两个义项时是异字同词的关系，对于认识现代汉语中的一些语义问题就能知其所以然了。如：“粤”字，《现代汉语词典》中有两个意义：①指广东、广西；②广东的别称。这两个意义是可以解释的，“粤”古或作“越”，南方古代居住着百越民族，以“百”称之，说明族类众多，史书上有“昊越”、“闽越”、“干越”、“东越”、“南越”等名目。随着汉族的南迁和开发，大多数地方都与汉族通婚杂居而同化了，越族比较集中的居住地渐渐在岭南。宋人周去非《岭外代答》等，记载当地语言风俗等等方面的不同。“越”（粤）的范围便逐渐缩小指广东、广西一带，保存在现代汉语的“两粤”就是这样来的。广东、广西是两个省份，省的简称是为了起区别作用，既然广东简称“粤”，广西就不能再简称“粤”了。“越南”的命名，也是因为它在百越之南。但在现代汉字系统中，“越”与“粤”已各有语义分布，不能互相替代交换了，“粤剧”与“越剧”意义不一样；写法固定化，“越南”不能写“粤南”。
又如：“谷”与“峪”在古代文字系统中是异体的关系，“峪”为俗字，《集韵·烛韵》：“谷，《尔雅》：'水注溪曰谷。'或从山。”《唐钞文选集注汇存》第一册左思《蜀都赋》：“山阜相属，含溪怀谷。”《音决》曰：“谷音欲，秦晋之俗言也。”（页16）“谷”表示山谷，音“欲”，后来增旁写作“峪”，如：嘉峪关。今“吐谷浑”之“谷”，音欲，是保留了古读。“谷”、“峪”本是正俗关系，由于后来语音变化，读音不同，在现代汉语文字系统中，“谷”和“峪”就成了两个词了。
……
展开
