江永“女书”系指我国湖南省江永县上江圩乡一带汉族妇女中流传的一种汉文异形字,属白水音系五岭方言。本书将现存所有的“女书”文本编纂、注音成词典。

　　前言
　　我们祖国，地大物博，历史悠久。由于地域、民族、语言、风俗习惯的差异，形成了各种各样不同的文化。诚若百花园中，千姿百态，争奇斗艳。流传于湖南江永一带的女书文字，就是这百花园中一朵具有特色的小花。
　　这种文字，渊源古老，形态奇特。它在女性中使用、流传，由是被称为女书。但到二十世纪五十年代后，却因故不复有人继承而渐趋凋零。为了解祖国这项文化遗产，笔者从五十年代中期就开始对这种文字进行考察，向一些健在的女书传人学习，敞了些搜集和整理资料工作。后因「极左气耽搁了一段时间，经历了种种曲折。到八十年代始将这种文字及重新搜集到的一些资料加以注释，并做了些简介和探讨，于是引起了不少学者的关注。许多学者通过考察研究，发表了不少有关论文，以是女书文化在海内外广为传播。
　　然而，由于外来的学者都不懂土话，故其发表的论文，难免有些谬误。又由于能够认读和用女书创作的老年妇女，到九十年代初便陆续去世，持续考察研究女书更为困难。为了解决这个问题，学者们来访时一再提出建议，希望我设法让这种文字能够保留下来。我于是从自己搜集到的资料当中清理出女书的每一个字，结合女书流行地域的方言，对每一个字作了注音、释义，并摘录了现存资料当中大多数字的例句，综合写成了这部《女书字典》，以为众多的学者提供研究资料，使祖国这项既古老又奇特的文化遗产不致湮灭。
　　由于笔者水平有限，书稿难免存在一些缺点。再加上我觉得女书文字可能还不止此，本立意继续搜寻，以资充实，然而，不知不觉竟耽搁了十多年。回顾自己亦已老迈，纵欲为此再做点什么，实已无能为力，以是只好就此付诸出版。有不妥之处，希望读者多多谅解，并请提出宝贵意见，以资改进。
　　周硕沂
　　二○○二年五月