本词典是英日汉、日英汉三语小词典。供汉语读者查阅英语或日语，英语读者查阅日语或汉语，日语读者查阅英语或汉语。有六种功能，读者面较为广泛。由于所收词汇绝大多数为普通的常用词，适合于初级、中级学习者使用。
　　这本小词典尽可能地收录了大量的常用单词, 并给以注释, 使其小而有实用性。编者力图在允许的范围内收录大量的成语。 派生词, 因此大多数使用者将可熟练地利用本词典，来掌握在日常会话中。

　　中文版序
　　语言是人类社会的交际工具，词典是学习语言的工具，俗称“不开口的老师”。
　　本书系“英日汉·日英汉”三语小词典，具有汉语读者查阅英语、日语，英语读者查阅日语、汉语，日语读者查阅英语、汉语六种功能，适合于初级、中级学习者使用。
　　本书原为日本洋贩出版社(英和·和英辞典》，已出了二十七版，是一本实用性很强的畅销书。在此次增添汉语释义时，订正了原书的一些技术性差错，增添了几条常用的新词，尽力使之完善。
　　本书的某些汉语释义，为求明晰，用括弧加注了使用规范或补充性说明。如：iya na的汉语释义为“(客观存在价值)讨厌的”；kirai na的汉语释义为“(主观感受的)讨厌”。又如：either的汉语释义为“(二者之中)任何一方，任何一个”等。
　　为了避免三种文字之间的混乩，为了便于读者迅速找出汉语释义，在日语释义与汉语释义之间，存英语释义与汉语释义之间，均插入一间隔号“…／…”。在汉语释义中，词义相近的用逗号“，”、词义相远的使用分号“；”隔开。
　　本词典所收词汇绝大多数为普通的常用词汇，读者一眼便知其词性与百科类别，因此在释义之前省略了其所属的类别略语。某些词汇必须注明其类别时，则在该释义之前用括弧加注。如：salada n．sarada／“(西餐)”色拉。又如：j6zai锭剂tablet，pill／“(药)”片剂，药片。等等。
　　“英日汉·日英汉”综合性三语词典，在目前尚属首次出版，因敝人英、口语语言能力之不及，错误与不足之处在所难免，恳请指正。
　　
　　陆松龄