目录

序<br>上编翻译广论<br>第一章 绪论<br>第二章 论科学的翻译与翻译的科学<br>第三章 系统功能观与辩证论译<br>第四章 论语言行为潜势与翻译<br>第五章 语义纵横与翻译<br>第六章 语篇语言学与翻译<br>第七章 话语分析与翻译<br>第八章 语言冗余与翻译<br>第九章 英汉句型对比与翻译<br>第十章 内倾与外倾——翻译的文化视角<br>下编——文学翻译论<br>第十一章 文学翻译的原则与方法<br>第十二章 抒情达意话译文<br>第十三章 述志为本话译诗<br>第十四章 语言风格与文学翻译<br>第十五章 语言变体与文学翻译<br>第十六章 修辞与文学翻译<br>主要参考文献<br>后记

内容摘要

    本书涉及面广，仍然是一部重点论述文史哲翻译理论与技巧的新著。仅从目录摘要，便看出其内容之丰富，序者如作微观的具体介绍，就能免挂一漏万。于是决定对本书的写作特点，只写几点概括性评价。鉴于译学，是一门跨学科的综合性学问，作者充分运用了与译学有关的多种科研究成果；鉴于中外文化遗产均应予以批判性地继承，取其精华，补其不足，作者在探讨各种有关译学问题的过程中，既能吸收中外众多译论家之长，又能独抒己见，有所前进。有了上述两个前提，作者也就理所当然地收到了学术上外为中用、古为今用的良好效果。