“我得到一条信息：你爱我，是吗？”<br> “这条信息反馈得真快！”<br> “这太好了！我……恨不得……恨不得承包……”<br> “承包什么？”<br> “承包您的全部爱情！”<br> “妈妈原来说由我自己做主的，就怕到时不给我落实政策。”<br> “我们不需要父母的赞助！”<br> “小声点！你的喉咙，立体声似的！又不是做广告，要搞得人人皆知！”<br> “不会有人听到！这儿是公园最僻静的地方，是恋爱的特区！”<br> 在这段对话中，运用“信息”、“反馈”、“承包”、“落实政策”、“赞助”、“立体声”、“做广告”、“特区”等20世纪80年代流行的新名词、术语，不仅带有鲜明的时代气息，而且是通过选用社会政治生活的术语来表达甜蜜的爱情，生动别致、幽默风趣，具有很强的表现力。这反映出年轻人思想活跃，时代感强，能够根据社会环境的变化来表达自己的思想和情感。<br> 时代总是在发展，社会总是在不断进步，新事物、新现象、新技术总是层出不穷，它们是不断地反映在言语交际之中。例如电脑、网络的出现，改变了人们的生活乃至生存方式，形成了许多新的概念、观念，这些在言语表达中产生了许多生动、形象、新颖、风趣的说法。例如本世纪初始，就有人编了一则“电脑迷趣语”：<br> 约会：我准备去访问一个新主页。<br> 对女友印象：她的界面看起来很友好。<br> 约会时内急：我去释放一下内存。<br> 写情书：编写应用程序。<br> 求婚：你愿与我共享一台主机吗？<br> 结婚：我终于同她联网了！<br> 婚检：我们去做个系统检测，顺便杀杀病毒。<br> 打扫房间：把我们的桌面重排一下吧！<br> 吵架：看起来我和她还有些不兼容。<br> 妻子怀孕：她在开发新一代产品。<br> 生了一对双胞胎：哈！！有我一个备份文件！<br> 满足不了妻子开销：你以为我是比尔·盖茨？<br> 上面这段趣语中，也是把电子计算机的一些专门术语用于婚恋过程和生活之中，使“主页”、“界面”、“内存”、“应用程序”、“主机”、“联网”、“系统检测”、“杀杀病毒”、“桌面”、“不兼容”、“备份文件”等产生令人忍俊不禁的语用含义，让人不得不钦佩年轻人的创造性和想像力，而具有时代特征的话语使人耳目一新，充分感受到生活其乐无穷，妙趣横生。而且这也告诉我们。适切时代的话语也要与时俱进，不断创新。<br> 不同的民族有着不同的文化特征，不同的民族语盲及其运用都可以反映出这种不同的文化特征。口语表达时必须注意适切这种种不同的文化背景的具体特征。例如在中国，不管是长辈还是同辈，对外出办事或旅游的人总是千叮咛万嘱咐：“出门在外要小心一点”，“注意多穿点衣服。别感冒了”。“耍照顾好自己的身体”等等。这一类话语有时听起来可能觉得罗嗦，但听话人总的感觉是一种关怀、关心。如果让美国人来听，他就会产生反感，因为他可能认为这是说话者自感优越，把他当成毛孩子，指使他应该怎么怎么做。如果不了解这种社会文化差异，不能适切特定的文化背景，说些“好心得不到好报’的话语，岂不自觉冤屈？其实，即使在相同文化背景下，也有文化教养不同这种现象，对不同文化教养的听众对象，也要采取相适应的表达方式，以取得好的表达效果。<br> 2．切合特定的时间、地点、场合<br> 口语表达切合特定的时间，主要表现在两个方面。第一是切合一定时代、历史阶段所具有的特点。因为一定时代、历史阶段的特点规定了语言材料、表达手段的选择运用，规定了特有的话语气氛与格调，如果不能适切这种时代特点，就会影响表达效果。例如，在当今社会，用“台甫”、“贵庚或贵甲子”等询问名字、年龄，就会弄得有些人不知所云，或者觉得是在掉书袋。之所以这样，就是因为这种说法带有明显的旧时代特征，不符合新的时代风尚了。第二是切合具体的交际时间。因为具体的交际时间規定了口语表达方式、交际内容的具体选择和话语的总体规模，应该“因时制宜”、“随时而变”，即该长则长、该短男短，该停则停、该说则说。不能不顾具体时间的制约，随意“畅所欲言’。例如，对方有急事要办时，就应简短地谈一谈要点，提几条要求，也可另约一个充裕的时间深入交换意见。如果是大会发言或演讲被安捧在最后，而这时听众都已疲倦，就应该抓住主要内容，简明地叙述，并恰当地运用警策等修辞手法以产生振聋发聩的效果。1936年10月19日上海各界代表公祭鲁迅先生，出版界的代表邹韬奋发言时已临近结束了。他只说了一句话：“今天天气不早，我愿用一句话来纪念先生：许多人不战面屈，鲁迅先生是战而不屈。”邹先生只说一句话就十分切合具体时间的特点和要求，而运用对比构成的警句则如警钟长呜，激励着人们向鲁迅先生学习，去勇敢地战斗。<br> 口语表达切合特定的场合及其特点，就要求根据特定的处所、场合的现实情景选择最恰当的口语表达手段，充分考虑言语总体方式的确定和用词造句的选择两个方面的要求。成功的口语表达，总是能尽量地利用交际场合所提供的条件，触景生意，刻意生发，获取最佳的表达效果。有次在天津举行的国家足球甲级联赛，适逢下雨，当时任中共天津市委书记的李瑞环同志赛前鼓励天津队的队员们时，借题发挥道：“下雨了，你们要‘浑水摸球’，要多射快传，千万别‘拖泥带水’。”这句话说得令人叫绝，借助足球场上有雨有水这一实情实景，灵活巧妙地活用成语“浑水摸鱼”，仿拟变成了“浑水摸球”，而“拖泥带水”则是运用双关手法，既强调了它的字面意义，又有深刻的寓意，是一种语浅意深、充满情趣的告诫。<br> 3．切合特定的语言环境<br> 切合特定的语言环境，是指根据一定的“前言”来组织自己的“后语”，这样可以显得自然流畅，语意贯通。有对夫妻的一段对话是这样的：<br> 丈夫对妻子说：“为什么上帝把女人造得那么美丽，却又那么愚蠢呢？”<br> 妻子回答说：“这个道理很简单，把我们造得美丽，你们才会爱我们；把我们造得愚蠢，我们才会爱你们。”<br> 这段对话中妻子的回答绝顶聪明。丈夫采取寓贬于褒的方式抱怨妻子“愚蠢”，而妻子接过“美丽”与“愚蠢”话题做出犀利深刻，令人绝倒的“文章”：“把我们造得美丽”，成了“爱我们”的原因。而事情另一方面“把我们造得愚蠢”，则是“我们爱”的原因。她的言外之意很显然是“爱你才真是我的愚蠢”。这种接过对方话题巧妙翻出新意的表达，既切合特定的语言环境，又展示了说话者的机敏和才智。<br> ……
展开
