鹿野嘉昭，日本大阪大学经济学博士。1954年，生于京都府。1977年毕业于同志社大学经济学部。1977年，入日本银行。1992年，任筑波大学副教授。1994年，任日本银行金融研究所调查役。1997年，任经团联21世纪政策研究所研究主任。1999年至今，任同志社大学经济学部教授。
　　
　　余熳宁，女，硕士，毕业于北京外国语大学。曾任职于中国人民银行国际司，现驻中国人民银行东京代表处。在《日本学研究》、《日本学论丛>、《金融时报》、《中国金融》、《国际经济评论》等报刊杂志上发表文章20余篇，出版《日本“泡沫”经济与金融改革》（奥村洋彦著）、《金融衍生商品的风险管理》等译著多部，并多次在全国金融系统、中国人民银行系统“青年论文竞赛”中获奖。

　　《外国金融制度译丛：日本的金融制度》分为三大部分，共二十章。第一部分“金融环境的变化与金融制度”为总论，包括六章。在第一章中，从金融交易、金融制度的角度出发，对日本的金融组织特征作一概览，然后探讨自由化、信息化、全球化等外部金融环境变化的意义及其对日本金融制度改革的影响。
　　第二部分“金融市场”中，除了介绍短期金融市场、证券市场、外汇市场等传统金融市场上的交易状况外，还介绍了包括互换、期权、期货交易在内的金融衍生商品交易以及资产流动性、证券化的最新动态。
　　第三部分“金融组织”对构成日本金融制度基础的各类金融机构及其意义、作用、业务内容、特色等依次进行了介绍。

　　《外国金融制度译丛：日本的金融制度》：
　　在经济高速增长时期，日本的公司债发行市场受到严格管制，本文第六章将对此详加阐述。进入20世纪70年代之后，以提高发债规则的灵活性为发端，各种管制措施开始得到放宽或撤销，但与海外市场比较起来，日本的公司债市场上依然存在许多制度方面的限制及约束。正因为如此，从70年代中期开始，日本的许多大企业逐步倾向于在条件宽松、运作灵活的海外市场发债，国内公司债市场的“空洞化”现象日趋严重。以1984年5月公布《日美日元美元委员会报告书》为契机，日本骤然加快了资本市场的自由化、国际化步伐。
　　具体而言，首先是日本相继实施各项开放政策，比如1987年7月，为了进一步废除对公司债发行业务的管制，增强灵活性，采用了国内公司债评级制度；1988年4月，在公司债发行业务中引进申请制，取消发债协会；1988年10月，实施公司债发行登记制。公司债发行方式、交易规则也有了很大改进，使发行条件尽可能地反映出市场行情，如1991年12月，在债券承销中采用均一价格销售方式；1994年3月，通过账面抵押的方式来确定发行条件。
　　此外，公司债发行制度方面也出现了根本性的改观。1993年10月，随着修订后的《商法》出台，日本政府取消了受托制度，同时，还撤销了公司债发行额度管制措施。进而到1996年1月，公司债发行市场完全自由化，有关发债企业财务内容、公司债发行条件的管制措施以及各项财务管制条款均随之取消。一系列自由化措施的施行，大大降低了日本国内公司债市场发行的成本，极大地简化了发债手续。在此背景下，从20世纪90年代前期开始，日本国内公司债市场上出现了回归热潮，1993年之后，日本国内发行市场的业务量已凌驾于海外发行市场之上。
　　同一时期，一直处于落后地位的公司债流通市场也在逐步完善。由于用以交易的公司债品种不计其数，因此，场外市场的传统定价办法是根据种类、年限、利率等标准，在每个营业日从大约230种有代表性的债券中选取约20种指标性较高的品种，在每周的周四公布分类结果，但是从1992年1月起，开始实行了统一标准。之后自1997年4月起，为了确保公司债场外交易价格的透明度，日本当局公布了所有指标债的选择基准。与此同时，为了方便客户、降低结算风险，构成公司债流通市场基础条件之一的公司债承销、结算制度也大为改进，例如在1997年12月，正式启动了采用联网技术的公司债承销、结算网络，将证券公司、机构投资者联为一体。
　　股票市场上也采取了更加开放的政策，并且当局还实施了各种改善环境的对策，以期构建一个公正、透明、高效的股票市场，其中包括根据《日美日元美元委员会报告书》的意见，在1989年3月之前三度扩增东京证券交易所拥有会员权的固定成员数目，东证市场上的正式会员由此达到124家，其中包括25家外资证券公司。1992年7月，为保证证券交易的公正性和透明度，日本设立了证券交易监视委员会。1993年3月，日本政府制定并公布了证券公司的从业执照颁发标准，同时决定放开大额股票委托交易的手续费（1994年4月起施行）。
　　……

《日本的金融制度》发刊赠语
序言
中文版序
第一部分 金融环境的变化与金融制度
第一章 金融发展的新潮流与金融制度
第一节 金融交易与金融制度
第二节 金融全球化、信息化与金融制度
第三节 金融制度的课题及改革方向
第二章 金融制度改革与日本式“金融大爆炸
第一节 传统金融体系的特征
第二节 金融环境的变化与金融制度改革
第三节 日本式”金融大爆炸“与金融法制的完善
第三章 日本的结算系统与技术革新
第一节 日本结算系统的特征
第二节 金融环境的变化与结算系统的改善
第三节 日本的主要结算系统
第四章 日本的银行监管体系重组
第一节 为何要寻求金融体系的稳健性
第二节 日本信用秩序的制度重组
第三节 最后贷款人职能与存款保险制度
第四节 银行监管的国际协调
第五章 资产价格泡沫与不良债权问题
第一节 不良债权持续增加与金融机构的破产
第二节 日本为何出现史无前例的大规模不良债权问题
第三节 不良债权问题积重难返与破产金融机构处理体系的完备
第六章 日本金融制度的特征及功能
第一节 日本金融制度、金融结构的特征
第二节 日本的金融机制
第三节 日本主办银行制的特征

第二部分 金融市场
第七章 金融市场的职能与分类
第八章 短期金融市场
第一节 日本短期金融市场的现状与发展
第二节 短期拆借市场与票据市场
第三节 债券回购市场
第四节 附现金抵押的债券回购交易市场
第五节 大额可转让存单市场
第六节 国内商业票据市场
第七节 短期贴现国债市场
第八节 政府短期证券市场
第九节 东京美元短期拆借市场
第十节 东京离岸市场
第十一节 欧洲日元市场
第九章 证券市场
第一节 日本证券市场的现状与发展
第二节 债券市场
第三节 股票市场
第十章 外汇市场
第一节 外汇交易与外汇市场
……
第三部分 金融组织
译者后记