债券市场是金融市场的基础和重要组成部分，由于其“固定”收益特征，也是金融研究人员相对比较容易模型化分析的一个市场。然而有趣的是，投融资者需求多样性以及其他因素导致的金融市场复杂性是如此令人难以捉摸，当初为了确定性而创造固定收益证券，接下来又因为它太固定而发明浮动利率证券，创造出各种内置期权；利率真正浮动起来了，又觉得它太不确定，于是出现利率期货、期权、互换，上限、下限、双限等诸多品种，因此，我们就有了今天所看到的种类庞大的债券品种，同时也产生了版本众多的债券分析模型和方法……本书涉及投资工具、估值、潜在收益与风险敞口测度、资产组合管理策略等一系列内容，几乎囊括了所有涉及债券问题，即便是华尔街长期从事固定收益证券投资的专业人员，也不可能对本书涉及的内容全部了然。作为美国投资管理与研究协会的注册金融分析师考试指定教科书的作者，弗兰克·J.法博齐在国内外金融客务界具有广泛的影响。本书以深入浅出的语言，详细分析了债券的概念、方法以及相关模型，并对其进行了具体的示例与阐述，是善于债券投资领域的一部百科全书。本书内容适中，其深度略高于CFA的指定教材。对于已经取得本科或硕士学位以及金融、证券、保险等实务界的人士而言，本书对其完善知识结构、提升专业素质，大有裨益！
展开
债券市场是金融市场的基础和重要组成部分，由于其“固定”收益特征，也是金融研究人员相对比较容易模型化分析的一个市场。然而有趣的是，投融资者需求多样性以及其他因素导致的金融市场复杂性是如此令人难以捉摸，当初为了确定性而创造固定收益证券，接下来又因为它太固定而发明浮动利率证券，创造出各种内置期权；利率真正浮动起来了，又觉得它太不确定，于是出现利率期货、期权、互换，上限、下限、双限……因此，我们就有了今天所看到的种类庞大的债券品种，同时也产生了版本众多的债券分析模型和方法。
目前国内学术界、管理层、实务界已经达成共识：如果不尽快发展中国的固定收益市场，整个资本市场的完整性就将大受影响，货币政策的利率传导机制也很难建立和健全，加速债券市场建设成为上上下下的共同愿望。
然而，真要下决心发展债券市场了，我们马上就会发现，撇开发债主体问题不谈，仅就当前从业人员的理论准备和知识积累而论，还远远不够，我们的市场对股票已经有了相当的经验，与之相比，债券知识可以称得上“贫乏”。
上海财经大学证券期货学院是国内最早开展证券和衍生工具教学研究的体制内教育机构，得到行业内的巨大支持，出于普及证券新知识、推动国内金融创新向纵深发展的愿望，我们选择翻译了法博齐这部著作，希望能够对从业人员全面了解债券市场及其运作有所助益。
谈到法博齐其人，平心而论，他的书在质量上也是相对较高的，这些书对国内外实务界的影响也不容低估。作为一个例子，行业内热衷于考CFA回的年轻人不会不知道，AIMR列出的参考书中，有关固定收益证券的部分就是由法博齐所编著的。
总体上看，本书有几个特点值得向读者推荐：
第一，从覆盖面看，本书内容极其广泛、全面，几乎囊括了所有涉及债券的问题，即便是华尔街长期从事固定收益证券投资的专业人员也不可能对本书涉及的内容全部了然。即以译者为例，忝列大学讲台四五年，在翻译本书之前也不了解“久期”竟然有数十种花样。因此，作为一部工具书，本书值得所有债券研究人员、投资人员，以及和译者一样孤陋寡闻的大学教授买一本放在书架上备查。
第二，本书语言十分通顺，可以称得上深入浅出，而且每个概念、方法、模型均配合实例加以说明。这对希望把学生教得比较明白的高校教师，或者有愿望把债券搞得比较清楚的行业内人士而言，具有特别重大的价值。
第三，本书的程度比较适中，目前国内金融从业人员的文化水平相对比较高，一般的国内教科书已经不能满足他们的求知欲。这部书的深度略高于CFAe指定教材，对于已经取得国内外本科或硕士学位和少数尚未完全达到培养质量要求的金融专业博士而言，读这本书有助于完善知识结构，提升其专业素质。
本书的翻译工作由上海财经大学证券期货学院及金融学院部分硕士研究生承担，具体分工为：杨鹏(第一、二、三章)、徐中华(第四、五章)、张晓荣(第六、七章)、李姗姗(第八、九
章)、丁娟(第十章)、廖士光(第十一章)、万娟(第十二章)、林晓燕(第十三章)、徐蓉(第十四章)、程呆(第十五章、十六章部分)、谢斐(第十六章部分)、郭辉(第十七章)、汪斌(第十八、十九章)、黄益龙(第二十章、附录)。特邀请中国人民银行金融市场司高玉泽博士参与校译工作，骆玉鼎负责统稿。初稿完成之后，骆玉鼎被派往新疆支教，得以花费半年多时间逐字对
照原书认真审核甚至重新翻译，但篇幅巨大，自知仍有粗疏之处，尚存的错误由骆玉鼎承担。
骆玉鼎
2004年3月5日于新疆财经学院