约瑟夫·F.辛基，美国佐治亚大学特雷商学院金融学教授，爱德华·希尔斯金融学院主席。1966年获宾两法尼亚圣·文森特学院经济学学士学位，1971年获波士顿学院经济学博士学位。1971－1976年，以金融经济学家身份供职于联邦存款保险公司研究部。1985－1992年，担任佐治亚银行家协会主席。
辛基教授的研究领域主要为商业银行、金融制度和资本市场以及金融治理结构，他的主要著作有《商业银行财务管理》、《分类技术在商业、银行业和金融业中的应用》、《银行业的问题和破产机制》等。辛基教授发表了大量的金融学论文和书评，还是许多金融刊物的特约评论家。
译者简介：
潘功胜 1963年生，1993年毕业于中国人民大学，获经济学博十学位，1997年至1999年在英国剑桥大学从事博士后研究并在渣打银行进行工作培训。现任中国工商银行人事部副总经理、全国金融青联常委、研究员。主要研究方向为中国金融体制改革、商业银行管理、人力资源管理。出版有《货币金融学》、《现代劳动经济学》等多种译著、著作，在《经济日报》、《金融时报》等发表多篇文章。
樊志刚 1961年生，1993年毕业于中国人民大学，获经济学博士学位。现任中国工商银行金融研究所副所长、中国城市金融学会副秘书长、《中国城市金融》杂志主编和全国金融青联常委。主要研究方向为商业银行的体制改革、发展战略及经营管理问题，已出版《信贷》、《银行法全书》、《票据与银行结算手册》、《商业银行贷款操作实务》等书籍8部（含合著），翻译出版《投资商资本主义》，发表文章近60篇。
展开
中国工商银行行长 姜建清
我国商业银行经营的外部经济、金融环境正在发生深刻的变化，中国加入世界贸易组织，金融市场一体化以及国民经济结构的战略性调整，为中国银行业的发展带来了许多有利条件和新的历史机遇，同时也提出了严峻的挑战。抓住机遇，迎接挑战，必须尽快提高国有商业银行的经营管理水平，提升国有商业银行的核心竞争力，唯有如此，才能在未来竞争中引领竞争，并在竞争中立于不败之地。
财务管理是商业银行一切经营管理活动的灵魂，财务管理水平的高低是衡量商业银行经营管理水平的重要标志。过去的几年中，我国银行业的财务管理，从宏观到微观等各个层面，都发生了一系列深刻的良性变化。但是，国内商业银行的财务管理规则和财务管理水平存在着一系列问题，主要表现在：
第一，财务管理规则与国际惯例仍有很大差距。国内银行多年以来并没有完全实行审慎的会计原则，财务基础薄弱，财务成果的透明度较低。例如与国际同业对比，中国银行业承受着较重的税负水平；多年来呆账准备金的提取未能根据资产质量足额拨备；中国银行业的整体透明度和信息披露水平不高，未能根据国际会计准则以及中国金融企业会计制度、会计准则的要求公布财务成果；资本充足率低，抗风险能力较差，虽然国家采取了向国有商业银行补充资本金和成立资产管理公司等办法，使得银行资本充足率明显提高，但是随着银行资产规模的扩大，资本充足率呈逐期降低的走势，国有商业银行可持续增长机制尚未形成。近年来，有关部门与商业银行自身已经充分认识到上述问题，并且在逐步进行改革。但由于长期的历史沉淀，这种改革必将是一个漫长的、渐进式的过程。
第二，财务管理的观念有待进一步更新。中国银行业的财务管理具有较浓的传统企业财务管理色彩，与现代商业银行的财务管理有较大的差异。银行的财务管理偏重于银行各项经营活动结果的财务反映，银行财务管理与业务管理过程相分离，未能有效地引领、控制、调整银行经营活动的全过程，未能高效地配置银行资源。银行财务管理和业务管理需要进一步融合，要将效益观念贯穿于各项业务经营管理中，树立单项业务的微观效益观念和全局的宏观效益观念。
第三，商业银行财务管理的技术基础有待进一步改善。技术手段的落后，技术基础的薄弱，在很大程度上阻滞了银行财务管理水平的提高。管理的量化和细化还有赖于手段的改进，要研究采用信息技术和现代管理方法提高银行财务管理水平，建立财务核算管理系统和财务数据仓库，采用合理的数据模型和模拟系统进行预测、计划、控制和分析。
对中国的银行业来说，提高财务管理水平、改善财务状况是应对未来竞争的重要方面。要提高管理水平，就要学习国际上先进的理念、机制、手段和方法。自1978年中国改革开放以来，有关西方银行学领域的著作陆续介绍到中国，对中国银行业的教育、学术研究和改革起到了十分有益的借鉴作用。但是专门介绍西方商业银行财务管理，从财务管理的视角透视、分析商业银行经营活动的书籍却不多见。《商业银行财务管理》中译本的出版填补了这一空白，该书具有以下几个显著的特点：
一是该书虽然名为商业银行财务管理，但并非就财务论财务，而是以财务效益为中心，贯穿银行经营管理的方方面面。这是一种宏观的财务视角，这种现代的、崭新的财务视角，符合现代商业银行财务管理的内在规律，对于重塑中国商业银行的财务管理框架具有重要的启迪意义。
二是该书除了详细论述传统的商业银行核心业务外，对投资银行业务、风险管理技术、银行监督理论、金融创新和信息技术运用、银行兼并重组等方面进行了论述，可以为非银行金融业、信息产业等部门提供参考。这样一些内容安排符合西方金融混业经营的潮流。
三是该书广泛吸收金融理论和实践的最新成果，采纳了在实践中出现的最新案例和统计资料，体系完善，论据充实。
金融行业是国际整合性较好的一个行业，很多金融产品和运行规则都是国际通行的。加入世界贸易组织之后，我国要进一步开放金融市场，参与金融全球化进程，商业银行面对的市场是统一的，游戏规则也是一致的。西方商业银行的管理理念和运营方式对提高中国银行业的管理水平具有十分重要的借鉴意义，学习和借鉴西方商业银行的做法和经验，自觉主动地向国际惯例靠拢是摆在中国银行业面前的一个重要课题。我相信，由潘功胜博士樊志刚博十、张伟武等翻译的《商业银行财务管理》一书，对于丰富我们的经营理念和财务管理理念，促进我国商业银行经营管理水平和财务管理水平的提高，将起到积极的推动作用。
二○○二年一月