《中国人民银行干部培训翻译教材丛书：中央银行的现代化进程》的第一章分析说明中央银行的透明度问题。作者在分析中央银行的透明度变化时，主要围绕以下三个方面的论题进行了阐述：是什么因素导致了中央银行透明度的显著变化？支持透明度的主要论据是什么？如何看待中央银行透明度已发生并将继续发生的变化？作者指出，中央银行透明度的提高是中央银行业务发展最快的领域，中央银行透明度的提高，已对货币政策的操作产生了显而易见的有益影响，并希望这一趋势继续进行。第二章讨论货币政策是由委员决策还是由个人决策最优。本章对货币政策由个人决策向委员决策的变化趋势进行了深入理论分析，作者指出这一改变的理由在于中央银行家是风险规避者。第三章研究中央银行与金融市场谁领导谁。作者在本章概括了尊重金融市场的好处，但指出走向现代化的中央银行不需要也不应该把领导权让位于金融市场，并提出既要尊重金融市场又要保持中央银行独立性的更加平衡的政策取向。总上，上述三相专题都会对现实倾向政策操作有着重要的影响，并能引导我们研究一些棘手的理论和实证问题。
在中国金融业正处于经济转型和对外开放不断扩大的今天，该书的翻译、出版对我国有关经济、金融从业人员，特别是中央银行从事宏观经济、倾向政策和金融市场研究的人员，会有一定的参考价值。
展开
