世之法典，如同多厅室的旧居建筑，有些部分不再使用了，有些部分“废弃”了，甚至不得不拆除；另一些部分则相反，经过增添旁室偏宅而得到扩充。然而，这些附加之作往往有损于建筑的整体，且不说那些辅助楼宇，年复一年，另行发展，使人不知从何找到入门之途。如果是建筑财富，自然有一定魅力，值得人们珍之存之。然而，各种法典，如其有生命，自当有死亡，终有一天会被取代。这正是法国近时所为：1994年3月1日，一部《新刑法典》诞生了，取代了1810年问世的旧《刑法典》。
任何一部刑法典，就其表达公共秩序性质的要求而言，总是以其适用的国家国内的具体情况为明显特点的，正因为如此，在许多重大犯罪活动都是在跨国实施的今天，任何一部刑法典均不足以面对国际性要求。这就有待于翻译人员从各国公认的基本法律中得到启发，以期制订真正的共同指导原则。
展开
