第一章 优先购买权概述
第一节 优先购买权之意义解析
一、优先与购买的语义考察
法律制度是一个国家文化价值内涵的外在显现，也是实现文化价值目的的主要途径和工具。一切法律规范都必须以作为“法律语句”的语句形式表达出来。可以说，语言之外不存在法。法律词汇的选择直接体现了一国文化传承和制度价值的追求历程，对于法律词汇字义的正确理解，既是准确界定和把握法律词汇的关键和前提，也是探究该词汇背后制度价值源流变迁的关键所在。虽然说一个词具有什么含义，不能完全以其字面意思进行界定，特别是法律概念，大多具有特定内涵，不能够望文生义，“文字虽为表达意思之工具，但究系一种符号，其意义须由社会观念定之”，但作为一种语言表达方式和交流工具，其总要尊重社会通行习惯，以避免在沟通与对话引起不必要的麻烦。因此，在进行相关研究之前，有必要对相关词义进行考察界定，特别是我国，大多的法律用语并非出于本土，而是在近代中国的法制进程中从国外引进的，对法律词汇的语义进行考察，尤具有特殊意义。优先购买权可以说是既具有我国本土资源和文化背景，亦具有西方色彩，受此影响，至今对于该制度的词汇用语选择，仍存在差别。比如，目前国内流行的法国、德国、瑞士三个国家民法典的中文译本均译为“先买权”，这可能是译者为方便行文而采用的译法，其实质与我国立法中所称的优先购买权并无不同。国内亦有学者主张，“先买权”的称谓较之“优先购买权”，更为符合我国的历史文化传统和用语习惯。在我国的台湾地区，则将优先购买权称为优先承买权或先买权，承买与购买实际上并不存在本质区别。
展开
