程瑞声，1934年9月生于上海，曾任外交部亚洲司副司长、驻缅甸大使、驻印度大使、中国国际问题研究中心副总干事等职，现在从事南亚方面的研究工作。1979年，他大胆建议恢复中苏友好关系，因此被人称为外交部里的“重磅炸弹”。缅甸抢先承认中国；程瑞声的外交生涯始于1956年，第一次为毛主席做翻译时，才22岁。解放初，国内没有懂缅甸语的人。1952年，国家派从北京外国语学院英文系毕业的程瑞声去缅甸使馆当学习员。他向使馆里的华侨雇员学习缅甸语。四年后程瑞声回国，成为新中国的第一批缅甸语翻译。1949年新中国成立的时候，本来印度会成为南亚第一个承认中国的国家，但是当时缅甸总理吴努专门给尼赫鲁拍电报，说你们可不可以让我们先承认，所以缅甸成了这一地区第一个承认中国的国家。1956年，程瑞声第一次为毛主席和吴努担任翻译，会见的气氛非常融洽。后来吴努非常高兴，他看见毛主席、周总理都穿中山服，就在逛街的时候为自己也选了一身。

　　自1949年10月1日新中国诞生，从此，揭开了新中国外交的帷幕。
　　半个多世纪来，中国和世界面貌发生了巨变。冷战后，世界进入以和平、发展为主题的新时期。中国则通过自身发展为世界和平和共同繁荣作着贡献。历史进程表明，中国的发展同世界的变化密不可分。世界大局的演变和走向牵动着每个中国人的心，中国外交越来越引起世界人民的关注。四川人民出版社编辑出版的“外交官看世界”系列丛书应运而生，很有意义。

　　新的一年给人们带来新的期待和希望。1996年1月8日晚，我作为前任驻缅甸大使参加了江泽民主席为欢迎缅甸联邦国家恢复法律和秩序委员会主席丹瑞大将和夫人举行的国宴。在人民大会堂这座曾举行过无数次中缅友好重大活动的庄严建筑内，这天晚上再次洋溢着中缅友好的热烈气氛。宾主觥筹交错，谈笑风生。席间，江泽民主席建议我和另一位前任大使梁枫去主桌向丹瑞主席和其他缅甸贵宾祝酒。我们欣然前往，同贵宾们碰杯，祝他们访问成功，祝他们健康。当我看到中缅两国新一代领导人欢聚一堂的情景，心情是多么激动!我想起了毛泽东主席、周恩来总理和其他中国老一辈领导人．也想起了缅甸老一代领导人吴努和吴奈温。为了开辟中缅友好的道路，两国老一辈领导人费了多少心血．又花了多少精力啊!周总理曾9次访缅．吴努曾7次访华，吴奈温访华更多达12次。从中国东北的大庆油田到西南的西双版纳。从缅甸北部的高原城市密支那到南部风光秀丽的滨海胜地毛淡棉，处处都留下了两国领导人友谊的足迹。在缅甸西部碧海似镜、细沙如银的额勃里海滩，两国领导人多次在树下促膝长谈，还一起游泳和踢藤球。两国领导人还曾共同欢度两国的国庆，一起在仰光和云南参加泼水节，给中缅友谊增添了不少佳话。陈毅副总理更留下了著名的诗篇。记得1961年1月周总理到达仰光访问时，我曾见到当时担任缅军总参谋长的奈温将军(后改称吴奈温)亲自拿着手枪保卫周总理，两国领导人如此亲密的友谊在国际关系史上恐怕是少有的。今天．他们祝中缅两国人民世世代代友好下去的美好愿望在两国新一代领导人的共同努力下正在实现，两国友好的前景十分广阔。我曾长期为中缅两国领导人担任翻译并被邓颖超大姐爱称为“缅甸程”，看到今天中缅友好的情景，心情的愉快是可想而知的。
　　我是新中国培养的第一批缅甸语翻译中的一员。在我担任中缅两国领导人的翻译后，不少同志以为我是北京大学东语系缅甸语专业的毕业生或是在缅甸的大学留过学的留学生。当我告诉他们，我是在驻缅甸使馆半工半读学成缅甸语时，他们都十分惊讶。实际上，我能以非正规的方式学好缅甸语，得益于我在青少年时代就养成了刻苦钻研的习惯。P7-8

前言
新中国缅语首席翻译
新的一个新的希望
出污泥而不染
不正规的学习
初战告捷
毛主席的亲切关怀
周总理称我“老朋友”

在中缅友好高潮中
银色的泼水节
互派大型代表团
少奇奈温树下谈
特殊的使命

“金先生”和“玫瑰”
机场邂逅
新侨重逢
峰回路转
领导人的祝福
鹊桥相会

佛教之国缅甸
倾城而出迎佛牙
俯视全城的大金塔
千塔之城蒲甘
高原上的茵莱湖
碧海银滩
大象记趣
珠宝王国

打开东南亚国家的大门
马来西亚之行
菲律宾第一家庭
中泰乒乓外交
承前启后的领导入互访
礼遇与怀念——记邓大姐1977年出访缅甸
外事工作的榜样——记邓大姐两次接待吴奈温
新的里程碑——忆邓小平1978年访问缅甸

出使缅甸的岁月
重返亲戚之邦
山雨欲来风满楼
“八月风暴”的前后
“电视明星”和“反派人物”
中缅友好往来的恢复
进入“金三角”
告别“第二故乡”
奈温晚年的悲剧

幸运的驻印大使
首次检阅仪仗队
友好新篇章
新德里最大的“地主”
扑朔迷离的政局
中印关系的成熟
友谊花盛开
蒙特卡铬的申奥之行
神秘的不丹王国
离任前的紧张一幕

多姿多彩的印度
那烂陀怀古
泰姬陵的是与非
卡久拉荷的精美雕刻
柯钦的“中国渔网”
天涯海角安达曼
如画如诗回营礼

使馆的对外活动
仰光“三李”一段情
迷人的舞会
借花贺圣诞
教印度夫人做豆腐
健美操的魅力
泼水联欢

学者生涯与押花艺术
我成了学者
一言九鼎促友好
印度国防部长访华
我的“七步成章”
押花传友情