对我的论文集能够以中文出版,我不仅感到非常高兴,而且也感到无上的荣幸。在我看来,自己的作品被翻译为中文,还具有一种超越了个人的兴奋与荣耀的特殊意义。在此准备结合日本的历史,对这种意义略加阐述,以作为本书中文版的序言。
自从向世界打开国门的明治维新以后,近代日本因其幸免于欧美列强的殖民地化,能够迅速推进现代化的进程。对于日本这个亚洲的落后国家来说,为了获得其独立地位,这是一个不可避免的过程,而且作为在非欧美的世界极少数成功实现了现代化的实例之一,这一过程或许也存在一些应该得到肯定评价的方面。然而,不能忘记的是,这段历史无论在国内还是国际上都产生了大量负面的影响。因为这是一段超国家主义的历史,把日本作为神国的神话构成了其意识形态的基础,而天皇制统治的结构则构成了其实质。因此,它同时也是一段在国内压制国民的自由与民主主义,在国际上反复对亚洲各国进行殖民主义侵略和统治的历史。
1945年战败之后的日本,在克服上述两项近代历史的负面遗产方面取得了多大成就呢?就对第一个方面的负面遗产,即对国民的自由与民主主义的压制进行清算而言,可以说战后的日本已经获得了巨大的进步。由于采用了使天皇制非政治化、保障了国民主权与自由民主主义、宣布放弃战争权利的宪法,战后日本已经构建了这样一种政治社会,它至少可以保证1945年之前的体制几乎不再有卷土重来的可能。当然,也不能说今天就已经完全不存在要求重新建立以天皇为中心的国家、否定自由与民主主义和鼓吹军国主义复活的复古主义的政治势力。但是,他们根本不可能在今后成为日本的多数派,因为对大多数日本人来说,那种鼓噪着要恢复旧体制的势力犯下的乃是可耻的时代性错误。毫无疑问,我自己也是持这种态度的人之一。
那么战后日本对历史遗留下来的另一方面的遗产即殖民主义是否也进行了彻底的清算呢?遗憾的是,我们只能做出否定的回答。清楚地证明了这一点的,是战后日本从来就没有从正面对过去的侵略战争责任问题加以认识。昭和天皇的战争责任问题一直被搁置于暧昧状态之中,而供奉着甲级战犯的靖国神社则不断地受到首相与阁僚的正式参拜。这一切只能说明,战后日本对于战争责任的意识是何等稀薄。另外,那些反动的历史修正主义者也不在少数,他们认为,把对亚洲各国的侵略定性为单方面的侵略战争意味着一种只强调本国历史的否定一面的“自虐史观”;他们的企图就是对这种历史观加以批判。更为严重的是,为了摆脱由于全球经济衰退而导致的全国范围内丧失自信的状况,民族主义也有所抬头,并且与这些动向同流合污,从而产生了使人们诚实地追究战争责任的态度不断受到动摇的危险性。
因此必须承认,虽然战后的日本已经与1945年之前的旧体制进行了决裂,但另一方面却又缺乏应有的姿态,以解决对于过去的战争的责任问题,并且对殖民主义进行彻底的清算。对于养育了我的日本这种状态,我一直感到深深的罪责。正因为如此,作为战后出生的一代人中的一员,我自己总是希望战争责任的问题能够最终得到解决,同时一直在以下两个方面不懈地努力。其中的一方面,是始终以对日本国内那种试图逃避事实、美化历史的言行进行批判为己任。该论文集反映的就是这种努力的一个部分。
我自己所从事的第二方面的努力,是与日本绝对不应再加以侵略的亚洲各国的人们进行交流活动,希望能够多少发挥一点作用。正是这方面的活动为一直致力于欧洲政治思想的研究、并且以向年轻一代传授这方面的知识为职业的我提供了宝贵的机会。1994年夏天,我接受北京大学国际关系学院的邀请进行了系列讲座,讲座的主题是以霍布斯、洛克、卢梭为中心的“欧洲近代政治思想”。我在讲授的时候还有一个发自内心深处的愿望,那就是为承担着中国现代化使命的年轻一代传授一些多多少少有意义的知识,并以此作为对日本曾经在中国所犯下的罪行的一点微不足道的补偿。
实际上,本书也可以被看做是作者在北京大学的讲座中所寄予的愿望的另一种体现。也就是说,在这些文字的背后包含着我自己的希望,即通过在对时代的认识方面为现代中国读者提供一个多少能够发挥作用的立足点,为日本所进行的侵略战争承担一点点自己的责任。不管这种努力是否能够取得成功,它毕竟是作者在把这本小书奉献给中国读者时的一个主观愿望。上面说到我认为自己的作品能够在中国出版具有特殊的意义,其原因就在于此。也正因为这本小书对我来说具有如此重要的意义,因此我要向北京大学出版社和岩波书店表示衷心的感谢。
在结束这篇简短的序言之前,我还要向迄今为止给了我大量支持、关心、帮助与理解的亲爱的中国朋友们表示深深的谢意。首先要感谢的是我年轻的朋友唐士其博士,他为该书的翻译付出了大量的心血。从他学生时代第一次参加我上面提到的讲座开始,我们就一直在进行不断的交流。他让我相信,中国有一批杰出的青年学者,他们对于欧洲与日本的政治理论都具有深入的认识和理解。我相信,与他在学术上的交流,今后也将不断地激发彼此的智慧。
此外,让我永远难忘的是北京大学国际关系学院的老朋友们。特别是梁守德、潘国华、方连庆和黄宗良四位教授对我的深厚友情。他们每个人的经历本身就是一部让人激动的历史,而与他们亲密无间的交往,则让我有幸窥见了中国知识分子如同长江、黄河一般源远流长的生活方式和思考方式。让我怀着深深的感激之情,把这本小书奉献给梁、潘、方、黄四位教授。我相信,他们能够理解我在这本书中寄托的希望,也会从内心深处为该书能在中国出版感到高兴。
展开