目录

上篇
原序
第一编社会遗产及人类的先天本质
第一章  社会遗产
第二章  人的先天本质
第三章  人的文化及心理本质的混淆
第四章  文化因子及心理因子的区别
第五章  生物因子的过于重视
第六章  几个社会学概念的重行考究

第二编社会进化
第一章社会进化的概念
第二章  社会变迁中的生物因子及文化因子
第三章  初期文化发展的记载
第四章  物质文化的累积及分异
第五章  发明天才及文化
第六章  文化生长的速率
第七章  人类的生物变迁
第八章  文化变迁及生物变迁的相互关系
综  论

第三编文化惰性及保守性
第一章  文化滞留的种种观念
第二章遗俗
第三章  文化的效用
第四章  发明及传播的困难
第五章  特殊利益
第六章  传统的力量
第七章  习惯
第八章  社会压力
第九章  不快的遗忘
第十章  心理特质及保守性
综  论

第四编社会失调
第一章  文化落后的假设
第二章  工人意外灾伤的抚恤
第三章  以赋税家庭国际关系商会代议制政府及阿利重纳印第安居民为例
第四章  发生文化落后的原因
第五章  文化各部的关系
第六章  物质文化是现代社会变迁的根源
综  论

第五编文化及人性间的调适
第一章  穴居人在现代城市中的学说
第二章  缺乏调适的证据：神经病和疯癫
第三章  缺乏调适的证据：社会问题
第四章  改变人性对控制社会进化
第五章  如何能得较好的调适
综  论

下篇
原序
导言
提要
第一编科学和社会
第一章  进步的黯淡面
第二章  乌合之众的假定及其必然的推论，国家绝对

第二编现场研究
第三章  初步调查
第四章  霍梭恩和西方电气公司对于访问的实验进一步的说明
第五章  缺勤和转业
第六章  爱国主义是不够的我们对人必须没有仇恨或怨气

附录一哈佛大学商业管理研究所工业研究部
从1926年到1945年的研究工作
附录二人名、地名对照表

内容摘要

　　本书收录了费孝通先生的五部译着，这五部书均为西方现代社会学、人类学的经典着作，曾在西方学术史上产生过重要的影响。费孝通的译本亦曾影响了一代致力於社会学、人类学的中国学子。其中《社会变迁》曾作为“汉译世界名着”於1936年由商务印书馆出版；《文化论》则被列为“外国民间文学理论着作翻译丛书”之一於1987年出版；《人文类型》於1991年出版修订本；《工业文明的社会问题》一书曾作为“内部读物”於1964年少量印行过；《非洲的种族》亦於1979年由译者重译後出版。我们现将译着按翻译时间的先後分做上下两册汇编在一起，作为《费孝通文集》的续篇予以出版。
　　由於这五种书翻译的年代不一，时间跨度将近半个世纪，因而在人名、地名等的译法上与标准的译名有较大出入；还由於时代的关系，书中所用计量单位均为英制单位，这也是要提请读者注意的。此外，为了阅读方便，我们将译着中原有的索引和与正文关系不大的对照表、换算表等进行了调整和部分删削，为了尽量保持译着的原貌，除了重新校勘外都不作改动。