“鲁拜集”是奥玛•海亚姆诗集 Rubáiyát 的汉译名，其汉译名众多，如“柔巴依集”“莪默绝句集”“怒湃译草”等。Rubáiyát 是 Rubái 的复数形式，波斯语本义为“四行诗”，公元 9—10 世纪出现于波斯和塔吉克一带。这种诗一般以一、二、四句的末尾押韵，也有四句末尾押韵的，形式类似中国古典诗歌中的绝句。海亚姆是以这种诗体写作的诗人之一。他的诗形象鲜明而意境开阔，同时富于哲学意蕴，揭露了中古波斯社会的丑恶和黑暗，充满了对自由、平等的呼唤和追求，也包含了对命运的思考、对人生无常的感慨和及时行乐的思想。
为菲茨杰拉德的英译本《鲁拜集》画插图的知名画家，至今约有 140 位，有的画家甚至画过 3 个系列的插图。本书的《鲁拜集》插图定位是菲氏英译本的《鲁拜集》插图，精选了 24 位画家的作品，从插画家及其风格的角度来撰写和介绍。插图主要来源于家藏的英文版《鲁拜集》，少数图片来源于其他英文版书籍。本书中的很多插图是首次与国内广大读者见面。
2019年是非译《鲁拜集》初版160周年，作者以学者的严谨态度和编辑的工匠精神，编辑出版此书，谨向菲茨杰拉德先生致敬。
吴伟先生这本《鲁拜集插图精选》的插图定位是菲译本《鲁拜集》插图，精选了欧美24位著名画家的作品，从插画家及其风格的角度来撰写和介绍。书中380多张精彩的插图主要来源于吴伟先生多年收藏的英文版《鲁拜集》。本书中的很多插图是首次与国内广大读者见面。书中的主要图片是用甘肃谷仓影像文化科技有限公司的“敦煌小子”III型采集仪采集的，这是目前国内外数据采集领域中非常先进的设备。《鲁拜集插图精选》开本为16开，全布面烫金，正文为四色印刷。
读者透过《鲁拜集插图精选》，在了解《鲁拜集》及其画家、欣赏插图的同时，还能获得很多关于《鲁拜集》插图本的版本信息。该书首次刊登了吴伟先生较多的研究心得和新的发现，还附录了“135位艺术家与《鲁拜集》初版信息”及“参考书目”。
▶ 黄杲炘：《柔巴依集》插图之精妙和丰富多彩可谓举世无双，国外有不少研究，就我所见，十来年前至少已有两种专著。吴伟先生的这本“插图精选”在我国这方面首开局面，必将引来更多“柔巴依”插图的爱好者，推动更广泛深入的研究。
▶ 顾家华：世界文学史上如此诗情画意相得益彰、图文并茂长盛不衰者，非菲译奥玛的柔巴依（《鲁拜集》）莫属。吴伟此书的精彩介绍功不可没！
▶ 钟锦：菲氏之译莪默绝句也，以英伦之健笔，幻异邦之奇彩。驰人之神，遂令歌咏不足，形诸画图、积久乃繁，浸若成学，亦足为观止矣。惟吾中国，久传其诗，间有附图，至于汇观通览，渺无闻焉。有之，请自吴伟之书始。