搜索
高级检索
高级搜索
书       名 :
著       者 :
出  版  社 :
I  S  B  N:
文献来源:
出版时间 :
想念大师丛书系列之九:想念杨宪益(1915-2015)
0.00     定价 ¥ 35.00
图书来源: 浙江图书馆(由JD配书)
此书还可采购25本,持证读者免费借回家
  • 配送范围:
    浙江省内
  • ISBN:
    9787510455520
  • 出 版 社 :
    新世界出版社
  • 出版日期:
    2016-01-01
收藏
作者简介
  张世林先生是资深编审,在将近三十年的编辑生涯中接触众多学术专家学者,自主策划并主编出版过《大师的侧影》,《学林春秋》、《学林往事》、名家心语丛书等。
展开
内容介绍
  今年是著名翻译大师杨宪益先生的百年诞辰,为了纪念,特约请先生的亲朋好友及同事和后学撰文,回顾和介绍他们同先生的交往和相知。
  《想念大师丛书系列之九:想念杨宪益(1915-2015)》中集中介绍了杨宪益先生和夫人戴乃迭在外文局工作期间全身心投入新中国的外宣事业,一生翻译了从中国古代到现当代如《史记》《资治通鉴》《红楼梦》和鲁迅及当代作家的代表作品共计一千多万字,被人们誉为“翻译了整个中国”。为我国的外宣事业做出了杰出的贡献。文中还回顾了先生的成长经历和严谨的治学态度和诲人不倦的作风,令人如沐春风,催人上进。
  《想念大师丛书系列之九:想念杨宪益(1915-2015)》的出版,将为改进翻译现状,提高外宣质量有积极的促进作用。
展开
精彩书摘
  《想念大师丛书系列之九:想念杨宪益(1915-2015)》:
  1、他不爱钱,从不思高官厚禄。
  我家老仆潘福对宪益是深深失望了。他希望长大了的宪益做大事,和老爷一样,家财万贯,高官荣显,不料等“少爷”回国,他在上海迎接时,见他衣衫破f日,行李萧条。他打上一躬,屈膝请安,宪益和他平等握手,一点主人架子也没有,家里嫡母在企盼着,等他回家,向他交账。家里还有上万的银元,整箱的贵重皮衣和图章字画等文物,两书柜的中外图书,贵重家具等,希望他们回家歇一歇脚,然后再上内地去。那时租界上还是平安无事的,南北交通也并不作难,然而口袋里空无一文的宪益,坚持不踏上祖国沦陷的地带一步。他这个决定,使他在我们心中的形象高大起来,如此安贫乐道,不是一般知识分子容易做到的。还有一件事,当全国解放、新中国建立的时候,宪益在南京,保护了国立编译馆,做了几件为人民的好事,实现了他为国立功的宏愿当然是兴高采烈的,他决定要竭尽所有,为祖国购买一架飞机,现钱不多,但此时母亲给他一些金玉珠宝,那是母亲毕生的心爱之物,一直缝在棉被里由天津带出,存在香港中行,解放后由天津中行交回的。宪益是儿子,他的一份相当于我和妹妹的两份。况且他比我们独有的是父亲的金表和他儿时的金剪子、金算盘,帽子上的金饰等。这些还不够买飞机的钱,乃迭脱下她的订婚钻戒,才凑够了。他们怕母亲伤心,一直对我们隐瞒此事,外人更不知道。他们两人从不张扬自己的这些义举,我们知道后,由此便知他们的爱情多么深厚和牢固。
  在外文局,听说宪益曾自动申请过降一级,我从未听说他关心自己的职位和提级的事。有时听我发牢骚,就劝我说:“别计较了,够过就行了,你要钱用吗?”我当然不要他的钱。
  2、他对友真诚,待人仁厚。
  喜欢宪益的人很多,在朋友中他热情诚挚,极有魅力。无论老幼,无论亲疏,无论有无学问,都愿意到他家中做客,他夫妻劝酒待烟,极为殷勤。宪益喝上酒,最为可爱。我也爱喝酒,后来因患肝炎忌掉了。我懂得喝下酒去,环视座中朋友,觉得人人都可爱极了,无话不可对他们说,于是放浪嬉笑,口吐真言。那时的心境,真是快活得无以复加。这是我家的家传,我的祖辈都是嗜酒的。宪益颇有一些志同道合的好友,他们常有集会,由“家长”沈峻(丁聪之妻)选地、点菜、付账,大家把钱交到她手中,由她自由支配。我不敢去搅扰他们,只在乃迭去世后,被沈峻叫去帮助拿着剩余的钱回家。
  宪益的厚道和恕道也是有口皆碑的,我则与他相反,偏急,狭隘,有理不让人。我在民盟集会上,往往说些片面过头的话,大概是丁聪告诉过他。于是当我上医院做腥切除手术时,他做过一首诗讥讽我,末四句是“从此胸中无块垒,无须会上发牢骚。他时重逢民盟会,应有嘉言颂圣朝。”我也对答道:“爱发牢骚肠未断,难平块垒酒能浇。位卑未敢忘忧国,留得忠肝颂圣朝。”又有一回,我请他帮我向苗子求字,单想一个篆体的。他给我办到了。苗子为我写了一幅篆体对联。上联是“未敢忘忧国”,下联是“何当恕俾人”。联旁缀以小字日:“小妹(将我比作苏轼的妹妹苏小妹)出联,大苏拈陶句属对。永玉(黄永玉)以原句‘君’字对上联‘未’字欠工,拟改为‘还’字。余以‘还’字太实,因擅改为‘何’字。”我将这幅对联裱好,备以镜框,悬于墙上,朝夕相对。不仅因为心仪苗子的字,更警惕自己夙乏忠恕之道。亡兄一向批评我不能严于律己,往往只顾对旁人疾言厉色。我常常向他提到陆游诗句,“位卑未敢忘忧国”,以包装自己的品格,掩饰自己的过错。而宪益则不止一次地以陶渊明诗“君当恕俾人”给我宽解。温言批评我的急躁脾气,天生性情,改也难了。
  ……
展开
目录
前言
杨宪益传略
愿得身化雪,为世掩阴霾
——怀念胞兄杨宪益
散淡背后的执著
——记胞兄杨宪益
一百岁的老人一百年后有人怀念
可诵的诗(心香一瓣)
——悼宪益老友
追忆杨宪益戴乃迭
了解杨宪益
银锭桥空
斯人已去风范长存
——痛悼杨宪益先生
记一位认识时间最长的老者——杨宪益
一个堂堂正正的人
——悼念著名翻译家杨宪益先生
追忆杨宪益先生
一部读不尽的大书
——纪念杨宪益先生百年华诞
穿越时空的追忆
——写于杨宪益先生百年华诞
扶我上战马的人
杨宪益先生是我人生道路上的伯乐
怀念杨宪益
走近译界大师杨宪益
怀念学贯中西的“糟老头”杨宪益
他在“黄昏”里漫步远去
记忆也是货真价实的精神遗产
遥望星空
——追思我所接触到的杨宪益先生
哭杨老
梦中现奇迹,清明忆故人
——怀念杨宪益
记杨宪益先生
杨宪益与鲁迅著作英译
高山可仰清芬在
冬曰暖阳下的那个午后
展开
加入书架成功!
收藏图书成功!
我知道了(3)
发表书评
读者登录

请选择您读者所在的图书馆

选择图书馆
浙江图书馆
点击获取验证码
登录
没有读者证?在线办证