大卫•克莱顿（David Clayton）出生于英国曼彻斯特的郊区法洛菲尔德，并一直居住在曼彻斯特。他是一名在娱乐及体育领域中颇为高产的作家，曾著有传奇演员理查德•贝金塞尔（Richard Beckinsale）及伊恩•霍洛韦（Ian Holloway）和肖恩•戈特（Shaun Goater）等著名足球运动员的传记。

译者简介：

    姚克伟，1992年生，一个从罗纳尔多和1998年世界杯开始与足球结缘的90后。作为一个兴趣广泛的体育迷，在机缘巧合之下接触了足球翻译工作，现为懂球帝APP翻译专栏作家。

本书通过曼城球队的队员们自己，而非记者或支持者们的眼睛，回溯了曼城球队从2001—2002赛季在次级联赛拼杀到2011—2012赛季夺得英超联赛冠军的历程。作者大卫•克莱顿精选了他在自己热爱的这支球队的核心部门工作时收集的访问，从传奇人物凯文•基冈在2001—2002赛季招募球员们写起，记录了在接下来的10年中，“蓝月亮”的崛起。在这个过程中，有失望，有喜悦，也有破碎的梦想，而最终，以令人难以置信的方式，曼城球队从沉睡的巨人成为英超冠军。此时，他们的心情是无所顾忌的狂喜。

从阿里•贝纳比亚的天赋和凯文•基冈的梦想，到文森特•孔帕尼的宏图壮志和决不放弃的信念，本书带我们进入这支球队内部，进入那些身穿著名的天蓝色球衣的球员们的内心世界。

72

球队基石

文森特·孔帕尼很快就成为曼城阵中的支柱人物。在卡灵顿训练中心进行的这次采访中，他首次透露了自己对未来的展望……

如果文森特·孔帕尼的脚步还能再“坚实”一些的话，他大概就没办法迈开步子了。这位比利时人很快达成了为曼城出场百次的成就，也从2010—2011赛季起成为英超联赛中最优秀的后卫之一——或许在整个欧洲 足坛亦是如此。他也是曼城主帅罗伯特·曼奇尼组建首发阵容时最先定下的那几个名字之一。

孔帕尼是个老派的人，只有加冕冠军才能让他稍微称赞一下自己，也可能在这种情况下他都不做自我称赞，因为那并不是他的行事方式。他想不断地提高自己，努力让自己蜕变成更优秀的球员。如今只有 24 岁的他将令与他对位的前锋们胆寒。

他坦言自己可能是曼城队内最严肃的球员之一，不过他也会在一瞬间展现出冷幽默的一面，而且他极其慷慨。职业素养是这个出生于布鲁塞尔的小伙子身上的关键词，当然，还要加上忠诚和专注——拥有这三个品质中的任意两个，你都能在面对称赞时不为所动。

“我不太看重褒奖和赞扬，”他笑着说，“面对它们我会退后一步，因为从很多方面来看这些东西都无关痛痒。有时候你会被认为是最棒的球员，赞美之声不绝于耳，不过如果你长时间都没有建树，那些称赞就没有丝毫意义。这就是我的看法。

“如果情况进展得很好，我会更加努力，这样我就能维持这一水平，接着进一步地提升和突破自我。我想维持现在的水准，不过我也一直在着眼于变得更好。这就是我帮助球队的方式：勤奋、自律。”

完美主义者总是很难相处，他们会难以摆脱某脚没到位的传球给他们套上的枷锁，无法停止思考那些他们做得不够好的地方。孔帕尼承认自己在这方面没有什么不同，不过他正在改变自己。

“这在过去一直是我的弱点，”他说，“我太完美主义了，而这样很可能弊大于利。后来我遇到了一位主教练，他向我解释了犯错或做得不够完美是很正常的，自那时起我才开始有所改观。无论发生什么，你都要对当下的比赛保持专注，这是最重要的。意识到这一点帮助我成为一名更好的球员。

“我仍然在尽力做到最好，不过倘若我犯了个错误，我不会让它影响我的比赛表现，相反，它却能帮助我取得进步，因为我能在当时就把它抛在脑后，继续比赛。在安德莱赫特、汉堡和曼城，主帅和教练们给我提出的建议并不多，但我还在继续学习和进步。

“我认为在中卫这个位置上，你不需要每周都做场上的最佳球员——只要为球队踢到最好就行。这就是我一直在努力做到的，除此之外没有什 么了。如果人们认为我踢了一场不错的比赛，这当然很好，不过我只有在认为自己为球队做出了很好的贡献时才会感到真正的快乐。”

在外界看来，孔帕尼是曼城阵中绝对的后防核心，人们似乎忘记了他 当初签约曼城时的角色是后腰，球队引进他时实际上抱着观望他未来发 展潜力的态度。其实踢中卫这件事并没有经过精心的安排和改造，但在马克·休斯执教期间，孔帕尼在后卫位置上的能力众人皆知。“我第一次来到俱乐部的时候，被告知要从中场踢起，然后看看情况如何。”他说，“后来，当需要我去填补后防线的时候，我就去踢后卫。不 过我在后卫的位置上也能驾轻就熟，对我而言踢后卫没什么难度。

“我对改踢后卫感觉不错，因为在当今足坛，具备踢中前卫或后卫能力的球员是很受青睐的，我也很高兴能够踢好后卫。我很清楚本赛季我们 球队具备很强的竞争力，而对我来说重要的是融入球队。在我看来，任何人只要开始抱怨自己所踢的位置，情况就会完全不对了。

“我在后卫位置上已经踢了一段时间，我也有时间去学习，不过其实我乐于在任何一个被要求的位置上踢球，因为我并不认为我的表现取决于我所在的位置。我只是很愿意以一个球员的角度学习和提升自己，对我来说球队才是首要考虑的。”

本赛季至今，孔帕尼已经和3名球员搭档中卫。让人欣喜的是，无论是哪两人担任首发中卫，曼城都维持着出色的防守水准。当然，后防组合中有一人是固定的，那就是孔帕尼（除了联赛杯负于西布朗维奇的比赛）。 截至10月中旬，他与科洛·图雷的搭档在10场比赛中仅仅丢了3球，他也曾与乔莱昂·莱斯科特（Joleon Lescott）和德德里克·博亚塔（Dedryck Boyata）做过搭档。

“我很了解他们三个。无论发生什么，我都会努力让我身边的搭档感觉到和我一起踢球是很舒服的，”他说，“这是非常重要的。他们仨都很聪明，都具备一定的经验。我们大家在一起训练了很长时间，所以我不确定如果我不与他们搭档的话，我们之间的理解和默契会有什么不同，因为我们已经非常了解彼此了。

“我们都非常专注，我们都知道必须全力以赴才能保留自己的位置。“我已经踢球很长时间了，我经历了很多事情，主要是由于伤病，而现在我又攀上了职业生涯的高峰，所以我可能要付出很多努力才能在比赛中体验到新的东西。无论怎样设想，我也不会再把自己看成是年轻球员了。

“例如我绝不会以自己的年龄作为犯错的借口，绝不！对于这种强度和水平的比赛，我已经积累了足够的经验，我知道人们对我有怎样的期待。”

孔帕尼是在 2008 年夏天由马克·休斯签下的，他坦言在新帅到来后 队内会出现一些不确定的波动。这与昔日休斯下课、曼奇尼上任时无异。

“这有些困难，因为当教练带你进入球队的时候，你会明显地感受到 他们是真的想要你在他们的队里踢好球。”他说，“作为球员而言，这通常是种很好的感觉。我认为他绝对是一名优秀的主帅，但无论你在当时如何想，更重要的还是向前看。

“球队的利益大于个人的利益，我们都理解这一点，所以当新主帅上任的时候，能否更好地接纳他的理念取决于我们自己。我认为我们正在见证变革所带来的成果。对我而言，只是一名优秀的主帅被另一名优秀的主帅取代。我认为自己真的很幸运，能从这两位优秀的教练身上学到很多。” 有一件事对孔帕尼极为重要，那就是尊重与诚实。他在球场上倾注全力，他也期望俱乐部能多付出一些。他无法忍受吝啬，正是这一份血性使他离开了汉堡。汉堡最初因为奥运会足球比赛并非国际足联认证的足球赛事而拒绝让孔帕尼参加 2008 年北京奥运会，随后他们放缓了限制，允许孔帕尼只参加比利时队的前两场小组赛。但在首战吃到红牌之后，孔帕尼决心留在队内，继续帮助球队参加复赛阶段的比赛。但汉堡方面坚持自己的立场并要求他归队，最终比利时队不得不放他回去。愤怒的孔帕尼回到了德国，在他需要一些空间的时候，俱乐部的决定令他感到非常失望。这起事件严重地伤害了孔帕尼和俱乐部之间的关系，双方间的裂痕无法弥合。

“这让我开始审视自己的现状。”他说，“人们经常谈论球员对俱乐部忠诚的话题，但这种事是相互的，在这方面是我首先尝到了失望的滋味。因为某些愚蠢的原因而不被允许为自己祖国的球队征战奥运会，并且被视为物品而非人类来对待，这实在是不可原谅。

“在来到汉堡之前，我在安德莱赫特踢了14年球。正如我刚才说的，那件事情的发生让我开始审视自己的现状。在离开汉堡的时候，我和球迷、队友以及主教练都有着很好的关系——只是与俱乐部高层存在矛盾。

“如今在曼城，我对球迷们无限尊重，我认为他们也会尊重我，这种互相尊重正是我希望一直存在的。”

致 谢

序 言 

01. 与凯文•基冈在“梦境之地”的谈话 

02. 像蝴蝶一样飞舞

03. 飞翔的荷兰人 

04. 谜团中的奥妙 

05. 中流砥柱 

06. 多才多艺之人 

07. 巨星到来

08. 伟大的丹麦人

09. 极速60 秒 

10. 收官之战 

11. 让太阳闪耀

12. 寻找阿内尔卡 

13. 不服输的雄狮 

14. 我们得聊聊万乔普…… 

15. 美国队长

16. 仍然物有所值吗？ 

17. 乔伊•巴顿的第一次

18. 魔术师

19. 定海神针

20. 德国式精准

21. 最佳防线

22. 还有很长的路要走

23. 基督精兵向前进 

24. 冰人降临

25. 乔伊•巴顿的更多智慧

26. 荷兰式勇气

27. 美国队长II 

28. 默西天堂 

29. 金发的“詹姆斯•邦德” 

30. 诺丁汉森林, 你们在看吗？ 

31. 激励者 

32. 圣人阿内尔卡？ 

33. 追寻哥哥的足迹

34. 独一无二 

35. 赖特，又是赖特

36. 带詹姆斯回家

37. 学着飞翔 

38. 又一个英雄

39. 逆境的磨炼 

40. 不可能完成的任务？

41. 迅如闪电 

42. 更多“本地制造” 

43. 法国式教训 

44.“脏辫”的假期 

45. 唯一的爱尔兰

46. 机灵的特雷弗

47. 噢，丹尼少年 

48. 相见恨晚 

49. 星光依旧 

50. 追上那只“羊”

51. 又一位漂泊者 

52. 满血归来 

53. 斯蒂芬式奇迹

54. 美国飞人 

55. 昂贵的赌注 

56. 新规划，新主帅

57. 落空的期待

58. 未完成的诺言 

59. 梦想编织者

60. 生活总会更好 

61. 美梦成真 

62.“好男孩”邓恩 

63. 休斯其人 

64. 塔尔的故事

65. 新生代，新希望

66. 超级大奖 

67. 足坛勇士 

68. 威尔士红龙 

69. 核心人物 

70. 重装归来 

71. 黄金席尔瓦 

72. 球队基石

73. 博阿滕到来 

74. 才华横溢

75. 伟大的亚历山大

76. 扭转厄运

77. 点石成金 

78. 全新出发

79. 不要相信炒作

80. 创造历史的男孩 

81. 小赖特的十周年

82. 再来一次吧，萨米尔

83. 特别的乔

84. 雄狮之心

85. 坚定的信心

86. 萨巴的关键一役 

87. 毫不留情 

88. 绝不屈服

89. 前方是蓝色天空

90. 冲刺！冲刺！

90+1. 我们能够做到

90+2. 为曼城血脉贲张

90+3. 这仅仅是个开始

90+4. 难以置信的胜利

90+5. 无与伦比的球迷们