帕维尔•维尔克维奇，1979年生。毕业于波兰国际关系学院，从2001年开始从事记者工作，主要负责报道足球和奥运赛事。曾经作为《共和国报》记者和“体育”（Sport.pl）网站的专职记者报道欧冠及多届世界杯，并报道了包括2008北京奥运会在内的多届奥运会。凭借对波兰运动员和赛事的杰出报道，曾获2014年度波兰“媒体盛典”（Grand Press）记者评选第二名、2017年度波兰“媒体盛典” （Grand Press）波赫丹·托马舍夫斯基奖（体育记者奖）评选首名。

杨晨，1981年生，山西太原人。先后获得北京外国语大学波兰语言文学学士学位、波兰华沙大学波兰语言文学硕士学位、清华大学新闻传播学硕士学位。从2004年开始任职于中国国际广播电台，现为副译审。曾于2011年和2017年分别获得中国新闻奖二等奖和三等奖。

从被波兰豪门俱乐部抛弃的瘦弱球员，到率领波兰国家队冲入2018年世界杯的球队精神领袖，罗伯特•莱万多夫斯基，这个曾经的“瘦小子”是如何成长为球场上的角斗士的，又是如何引发9分钟5球这场世界足坛“地震”的？《永不满足：莱万多夫斯基传》讲述的就是这名波兰神锋的成长故事。

莱万在多特蒙德也必须摆脱以往一些关于训练的错误认识。

  “我刚从波兰来的时候，坚信射门训练的关键就在于要不惜一切代价地在第一脚触球时就射门。这标志着最完美的射门，也是我一直追求的境界。我从小就是被这样训练的，不管处在球场什么位置，尽你最大的力量和最快的速度，第一脚完成射门，而克洛普则指出我这个训练的方向不对。”莱万说。

克洛普纠正莱万射门的做法很特别，他采取特有的循循善诱法。他和莱万打赌：“50欧元，我赌你在训练中进不了10个球。”

莱万接受了赌注，结果他只能进三四个球，最多5个。

  “有一次打赌失败后，我开始站在旁边认真观察别的球员射门。后来我得出了结论：原来其他球员只要有可能，在接球后都会稍加调整，把球带到自己想要射门的位置才起脚，我也开始如法炮制。后来过了一段时间，克洛普就不再和我打赌了，因为他每次都会输。现在我知道了，如果你想要第一脚就射门，你首先必须经过一个阶段，必须先学会在接球后，带球到达你想要射门的区域。当你学会这些，你才可以完成凌空射门这种一脚射门的高难度动作。省掉中间的这个过程是无法成功的。很遗憾，我直到很晚才学到这些。我的德国队友在很小的年纪就学会了高质量地完成接球、传球、拿球转身、移动中接球，而我则在很晚的时候才学会这些。第二个错误的认识是关于在场上的跑位。在波兰，球员们一直被强调在场上要尽可能多地跑动；而在这里，球员们被强调的是聪明地跑动。第三个认识上的差别，是关于激励和刺激球员。在波兰比赛时，因为缺乏激情，球员们有时候刚开场就已经大口喘气了。但我们又能从哪里学习到这些呢？那个年代很少有波兰球员效力于真正的顶尖俱乐部，我们的教练员也从没在那里执教过。从我们这一代开始，这些知识开始在年轻球员中普及。也许我们最终会意识到，青训最重要的是训练，而不是比赛成绩。”

序  章        进球信手拈来

第一章        伤疤

第二章        何谓天赋

第三章        伤病

第四章        肌肉男

第五章        饮食模范

第六章        普鲁什库夫精神

第七章        经纪人——打造莱万品牌

第八章        成长在莱赫

第九章        与克洛普的赌局

第十章        无法复刻的经历

第十一章      诱惑：对阵皇马大四喜

第十二章      宁可聪明的站着，也不要愚蠢的奔跑

第十三章      拜仁慕尼黑足球共和国

第十四章      诗人瓜迪奥拉

第十五章      外星人：9分钟5个进球

第十六章      “杀死”偶像

第十七章      人们只关注周日

第十八章      从跌倒的地方爬起来

第十九章      领袖

终  章        为下一次机会做好准备

大事记

中文版后记    C罗的拥抱