本书翻译的是亚历山大·弗雷泽·泰特勒所著的《论翻译的原则》。该著作被誉为西方现代译学研究的开山之作，标志着西方译学研究从此走上了从理论推证理论的道路。在国内学界，“翻译三原则”几乎人人耳熟能详，正如严复的“信、达、雅”一样如雷贯耳。尽管国内读过原著者寥寥，但学界对其原则的引用非常普遍，这体现了其广泛认可度和影响力。泰特勒在文中详细阐述了翻译的基本原则和准则，通过对优质译文的定义、翻译过程中应保留的原文要素、翻译者的自由度以及不同文体翻译的挑战等多个方面的探讨，为翻译艺术提供了系统的理论指导。其内容涵盖了翻译的重要性、翻译者的素质要求、翻译过程中的具体问题处理，以及通过实例分析来展示如何在实际翻译中应用这些原则。泰特勒在文中提出的“翻译三原则”，即译文应完整地反映原作的思想、译文的写作风格和手法应与原作保持一致、译文应像原作一样流畅自然，这些原则至今仍是翻译实践中的重要指导标准。

引言
第一章 对“优质译文”的界定
第二章 第一条基本原则：译文应完整地反映原作的思想
第三章 是否允许译者在翻译过程中增加或减少原文的思想内容
第四章 论诗歌翻译中的自由度
第五章 第二条基本原则：译文的写作风格和手法应与原文保持一致
第六章 诗歌翻译佳作范例
第七章 关于风格模仿原则的局限性
第八章 诗歌能否成功译为散文
第九章 第三条基本原则：译文应像原作一样流畅自然
第十章 诗歌翻译比散文翻译更容易呈现原文的流畅自然
第十一章 关于习语的翻译
第十二章 从习语运用的角度来看《堂吉诃德》的翻译难度
第十三章 使翻译变得困难的其他文体特征
第十四章 关于滑稽翻译
第十五章 译者的才情应与原作者相得益彰
附录