本书从1928年杭州“大佛寺计划”讲起，全景式追溯两位杰出译者郭大力、王亚南持续奋斗数十年，将《资本论》这部皇皇巨著翻译出版又不断校正修订的传奇光辉历程。《资本论》首个中文全译本的面世，与百年革命风云相激荡，与中国共产党的成长壮大相交织，其思想之光从星火初燃到烈火燎原、焮天铄地，在中国这块古老的土地上充分彰显了真理的力量。两位译者积极参与世界文明对话，以毕生努力合作翻译修订这部不朽巨著，为推进马克思主义中国化作出了不可磨灭的贡献。书中凝练了他们“胸怀祖国、服务人民的爱国精神，勇攀高峰、敢为人先的创新精神，追求真理、严谨治学的求实精神，淡泊名利、潜心研究的奉献精神”，清晰再现了马克思主义中国化时代化的早期历程，激励我们在习近平新时代中国特色社会主义思想指引下，在建设中国式现代化道路上踔厉奋发、勇毅前行。

楔子
第一篇 立誓
第一章 西子湖畔一见如故，结为莫逆之交
一、湖边邂逅
二、秉烛夜谈
第二章 大佛寺内立下宏愿：合译《资本论》
一、大佛寺计划
二、首译之地
三、西湖之约
第二篇 溯源
第三章 从客家学堂到厦门大学，以科学救国为己任
一、章水之畔
二、耕读传家
三、新式学堂
四、厦大风潮
第四章 从苦味人生到奔跑少年，青春力量在觉醒
一、惟楚有材
二、苦味人生
三、奔跑少年
第五章 弃读化学攻哲学，郭秀勍改名郭大力
一、转学大夏
二、觉醒之路
三、参加“五卅”运动
第六章 脱下戎装拿起笔，写自己，写社会，写人生
一、武昌中华大学
二、Bolshevism（布尔什维主义）
三、长沙岳麓山下
第三篇 求索
第七章 于“西潮”“新潮”中，坚守正道，服膺真理
一、论“道”苏州城
二、“麦喀士”是谁
三、《资本论》入门
第八章 正内忧外患时，冲决网罗，追寻光明
一、东京面面观
二、神州国光社
三、燎原之星火
第九章 翻译古典经济学经典著作，轰动一时，赢得好评
一、大卫·李嘉图
二、祖国，我回来了
三、富国裕民术
四、《生产过剩与恐慌》
五、翻译《人口论》
第十章 静静伫立在伦敦的马克思墓前，久久默哀，缅怀贤哲
一、避难欧罗巴
二、《欧洲经济史》
三、寻访特里尔
四、忆巴黎公社
五、谒马克思墓
第四篇 会师
第十一章 万里归来再聚首，重启《资本论》翻译
一、柏林—远东：跨越欧亚大陆
二、东京—上海：重聚黄浦江畔
三、翻译—研究：做理论创新者
四、宏愿—现实：重译《资本论》
第十二章 翻译家携手出版人，干这件“中国人早该做的事”
一、李公朴与“七君子事件”
二、艾思奇与《读书生活》
三、郑易里与黄洛峰加盟
四、出版人与翻译家会面
第五篇 播火
第十三章 抗战烽火中，一串串德文单词被译成一个个方块汉字
一、赣南译书
二、辗转汉渝
三、到延安去
四、转至后方
五、坚守“孤岛”
第十四章 中国的普罗米修斯，把革命火种“盗”到了亚洲东方古国
一、一封惊喜电报
二、一部惊世译著
三、一趟惊险转运
四、一段惊魂旅程
第十五章 无畏的“播火者”，让真理的烈火燃成燎原之势
一、延安新风
二、险境求生
三、冲破“封锁”
第六篇 躬行
第十六章 以中国人的资格来研究政治经济学
一、蛰居乡间：把《资本论》完整介绍给中国人民
二、南粤执教：作为中国经济学研究的发端
三、坪石之对：李约瑟的“中国官僚政治”话题
第十七章 用真理之光烛照苦难中国社会现实
一、《恩格斯传》
二、躬耕桑梓
三、“野马”奔腾
四、著书立说
第七篇 新声
第十八章 驶向解放区，迎接新中国，全身心投入国家建设大业
一、北上北平
二、再接再厉
三、笃志笃行
第十九章 两次全面修订《资本论》，准确完整介绍给中国读者
一、如切如磋，精益求精
二、“怕什么，服从真理！”
第二十章 高山仰止，心向往之，《资本论》的中国故事愈加精彩
一、救亡图存
二、以启山林
三、滚滚春潮
四、“两个结合”
后记
主要参考文献